1 00:02:57,605 --> 00:02:59,409 Har fert tú. 2 00:03:01,607 --> 00:03:04,810 Har. Tú vart svangur. 3 00:03:23,295 --> 00:03:25,463 Tað er tað. 4 00:04:16,349 --> 00:04:17,950 Endurtøka. 5 00:04:46,447 --> 00:04:48,280 Góðan dag, harri. 6 00:04:48,415 --> 00:04:49,647 Góðan dag til tín. 7 00:04:49,782 --> 00:04:52,750 Hvat fær teg til Hewlands? 8 00:04:52,885 --> 00:04:54,451 Eg undirvísi dreingjunum her. 9 00:04:54,586 --> 00:04:56,588 Latínsvegleiðarin. 10 00:04:56,724 --> 00:04:58,990 Eg havi hoyrt um teg. 11 00:05:04,996 --> 00:05:07,306 Hvat fekk teg inn í garðin? 12 00:05:09,339 --> 00:05:12,003 Uh... 13 00:05:12,138 --> 00:05:14,339 Tað er bara ein spurningur, meistaravegleiðari. 14 00:05:14,475 --> 00:05:16,172 Ja, eg, øh... 15 00:05:17,617 --> 00:05:20,810 Eg haldi, at luftin var frísk. her úti, og... 16 00:05:20,946 --> 00:05:24,222 øh, eg sá teg við tínum fugli. 17 00:05:24,358 --> 00:05:26,655 - Tað er ein heykur. - Á. 18 00:05:29,092 --> 00:05:30,659 Kann eg? 19 00:05:44,474 --> 00:05:46,642 Kom ikki ov nær. 20 00:05:47,510 --> 00:05:49,381 Hann kennir teg ikki. 21 00:05:55,650 --> 00:05:57,048 Áh. 22 00:05:58,183 --> 00:06:00,524 Hey, drongur. 23 00:06:05,966 --> 00:06:09,159 Áh. 24 00:06:09,995 --> 00:06:12,294 Honum dámar teg. 25 00:06:15,305 --> 00:06:17,134 Hvussu eitur tú? 26 00:06:18,805 --> 00:06:20,306 Eg skal ikki siga tær tað. 27 00:06:23,048 --> 00:06:24,878 Tú skalt. 28 00:06:28,780 --> 00:06:30,254 Eg skal ikki. 29 00:06:30,389 --> 00:06:32,655 - Tú skalt. - Tað geri eg ikki. 30 00:06:35,658 --> 00:06:37,891 Tú skalt siga mær tað, tá vit mussast. 31 00:06:57,040 --> 00:06:58,912 Hvat ger tú? 32 00:07:17,035 --> 00:07:18,267 Ágnes. 33 00:07:21,371 --> 00:07:23,398 Eg eiti Agnes. 34 00:07:24,573 --> 00:07:26,610 Hvaðani er tú? 35 00:07:30,612 --> 00:07:32,775 Havi eg sagt okkurt? 36 00:07:32,910 --> 00:07:34,477 - Ha? - Nei. 37 00:07:35,547 --> 00:07:37,715 - Tú veitst ikki, hvør eg eri. - Bíða, eg vil fegin síggja... 38 00:07:37,851 --> 00:07:39,790 Tú sært meg ikki aftur. 39 00:07:39,926 --> 00:07:41,493 Áh. 40 00:07:47,926 --> 00:07:50,061 Hvar hevur tú verið? 41 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 Eg var í haganum . at hjálpa Bartolomeus. 42 00:07:51,733 --> 00:07:53,237 Eitt nýføtt lamb er illa fyri. 43 00:07:53,372 --> 00:07:55,501 Ja, eg... eg fór á vøllin. 44 00:07:55,637 --> 00:07:57,267 Eg sá teg ikki har. 45 00:07:57,402 --> 00:08:01,275 Ja, eg var har. Sig henni tað, Bartolomeus. 46 00:08:01,411 --> 00:08:02,778 Hon var har. 47 00:08:02,913 --> 00:08:04,940 Hevur tú sæð nýggja latínvegleiðaran? 48 00:08:05,075 --> 00:08:06,584 Sonur handskarans. 49 00:08:06,719 --> 00:08:09,310 Dreingirnir søgdu, at hann bara rann út, ongantíð afturkomin. 50 00:08:09,446 --> 00:08:10,816 Hann skuldi at geva teimum lærdóm 51 00:08:10,951 --> 00:08:12,849 at gjalda skuldina hjá pápa sínum. 52 00:08:12,985 --> 00:08:14,083 Eg havi ikki sæð hann. 53 00:08:14,218 --> 00:08:15,854 Ja, skuldi vitað betur. 54 00:08:15,990 --> 00:08:18,160 Sum pápi, sum sonur. 55 00:08:22,336 --> 00:08:23,962 Tú veitst, eg trúgvi, at tú ert 56 00:08:24,097 --> 00:08:25,337 tær penastu genturnar í sóknini. 57 00:08:25,472 --> 00:08:26,868 -Vit eru. -Ein dag, 58 00:08:27,003 --> 00:08:28,463 Eg skal hava mítt vit um meg . 59 00:08:28,598 --> 00:08:30,467 fyri allar svigararnar sum kemur fyri teg. 60 00:08:30,603 --> 00:08:33,008 Agnes er tann elsta. Hon skal giftast fyrst. 61 00:08:33,144 --> 00:08:35,639 Hon fer ikki, um hon heldur renna avstað í skógin . 62 00:08:35,775 --> 00:08:37,646 sum ein sigoynari. 63 00:09:07,709 --> 00:09:08,742 Hvar hevur tú verið? 64 00:09:08,877 --> 00:09:10,510 Vit væntaðu teg. Fyri 10 tímum síðan. 65 00:09:10,646 --> 00:09:11,741 - Eg var... - Gott? 66 00:09:11,877 --> 00:09:12,841 Eg arbeiddi. 67 00:09:12,976 --> 00:09:15,378 Sit. Sit. 68 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Tín nátturði er næstan kaldur. 69 00:09:20,691 --> 00:09:22,017 - Uha, dreingir, dreingir! - Hey. -Steðga. 70 00:09:22,153 --> 00:09:24,086 Tað er nóg mikið til øll. 71 00:09:24,221 --> 00:09:25,989 Hvussu gongur undirvísingin á Hewlands? 72 00:09:26,124 --> 00:09:27,732 Hasir dreingirnir eru ikki lærdir. 73 00:09:27,867 --> 00:09:29,933 Eg undrist á hugtakið. av allari tí læru. -Hmmm. 74 00:09:30,068 --> 00:09:32,736 Latín fyri dreingir, sum verða einki annað enn seyðabøndur. 75 00:09:32,871 --> 00:09:35,000 - Tað er at leggja luft á. - Nei, nei, nei! 76 00:09:35,136 --> 00:09:36,700 - Tað fer at gera! - Okey, Gilbert. 77 00:09:38,670 --> 00:09:41,613 Tú hoyrdi mammu tína. Tað er nóg mikið til øll. 78 00:09:43,574 --> 00:09:46,140 Tú tosar ilt um dreingirnar. á Hevlands. 79 00:09:46,276 --> 00:09:48,147 "Teir eru ikki frøðingar." 80 00:09:49,147 --> 00:09:50,678 Men eg sigi tær okkurt, 81 00:09:50,813 --> 00:09:52,151 teir verða nakrantíð meira ein maður. enn tú ert. 82 00:09:52,286 --> 00:09:54,790 Tey eru sett til erligt arbeiði, ólíkt tær. 83 00:09:54,925 --> 00:09:58,630 Óbrúkiligt, handilsleyst, tínar snøggu luft. 84 00:09:59,596 --> 00:10:00,960 Øll tann útbúgvingin, 85 00:10:01,095 --> 00:10:03,327 ikki eitt oyra av vit. 86 00:10:04,328 --> 00:10:05,735 Eg undirvísi teimum dreingjunum at gjalda. 87 00:10:05,870 --> 00:10:07,972 tína skuld til ta familjuna, eri eg ikki? 88 00:10:08,108 --> 00:10:11,407 Tín ómetaliga upphædd av skuld til ta familjuna. 89 00:10:11,543 --> 00:10:13,711 - Eg eri ikki... - Steðga! 90 00:10:17,875 --> 00:10:20,751 Hvat við restini av familjuni? á Hevlands? Hevur tú møtt teimum? 91 00:10:21,748 --> 00:10:22,883 Einans mamman. 92 00:10:23,018 --> 00:10:24,921 - Ikki elsta dóttirin? - Nei. 93 00:10:25,057 --> 00:10:30,620 Tað sigst, at gentan er barnið hjá einari skógarnorn. 94 00:10:30,756 --> 00:10:33,263 Eg havi sæð hana, reika einsamøll um bakvegirnar 95 00:10:33,399 --> 00:10:35,122 við heyki á arminum. 96 00:10:35,258 --> 00:10:37,091 Ein heykur á Hewlands? 97 00:10:37,226 --> 00:10:39,003 Ja. 98 00:10:39,139 --> 00:10:41,836 Tey siga, at hon tekur hann við til skóg við henni ófylgjara. 99 00:10:41,972 --> 00:10:44,172 Ja, men ert tú vísur í tí, Elisu? 100 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Elsta dóttirin heldur ein heykur, ikki ein tænastugenta? 101 00:10:47,777 --> 00:10:49,846 Ja. Ja. 102 00:11:16,736 --> 00:11:17,808 Ágnes. 103 00:11:22,445 --> 00:11:23,847 Hey. 104 00:11:24,846 --> 00:11:26,547 Hvat gert tú her? 105 00:11:26,682 --> 00:11:28,379 Kom við hesum. 106 00:11:29,849 --> 00:11:31,112 Hvat er tað? 107 00:11:31,247 --> 00:11:32,886 Tað er, øh... 108 00:11:33,021 --> 00:11:35,155 tað er ein nýggjur handski til tín fugl. 109 00:11:36,625 --> 00:11:38,224 Eg havi ein handska. 110 00:11:44,962 --> 00:11:45,994 Ágnes. 111 00:11:47,702 --> 00:11:49,400 Agnes, bíða. 112 00:11:54,513 --> 00:11:56,004 Eg veit, hvør tú ert. 113 00:11:56,139 --> 00:11:57,873 Hvør eri eg? 114 00:11:58,008 --> 00:12:00,112 Ja, eg... eg kenni teg ikki, men eg havi hoyrt ting... 115 00:12:00,248 --> 00:12:01,919 Eg eri dóttirin av einari skógarnorn? 116 00:12:02,054 --> 00:12:03,686 Ja. Fólk siga tað, men eg-eg leggi einki í... 117 00:12:03,821 --> 00:12:06,349 Eg eri dóttir mammu mína. 118 00:12:06,485 --> 00:12:08,760 Eg havi lært mangt og hvat frá henni. 119 00:12:11,728 --> 00:12:12,890 Hvat hyggur tú at? 120 00:12:13,026 --> 00:12:14,260 - Tú. - Hví? 121 00:12:20,732 --> 00:12:23,601 Eg... -Eg helt teg vera ein mann av orðum, meistaravegleiðari. 122 00:12:23,737 --> 00:12:25,741 Ja. 123 00:12:25,876 --> 00:12:27,604 Ert tú ikki? 124 00:12:27,739 --> 00:12:31,145 At tosa við fólk er onkuntíð torført fyri meg. 125 00:12:32,508 --> 00:12:34,786 Ja, sig mær so eina søgu. 126 00:12:35,753 --> 00:12:37,822 - Ein søga? - Ja. 127 00:12:40,186 --> 00:12:42,453 Hvørja søgu hevði tú dámt? 128 00:12:49,899 --> 00:12:52,298 Nakað, sum rørir teg. 129 00:12:55,935 --> 00:12:57,567 Í lagi. 130 00:12:59,308 --> 00:13:02,506 Veitst tú søguna av Orfeus og Eurydiku? 131 00:13:05,508 --> 00:13:09,084 Orfeus er ein tónleikamaður. 132 00:13:10,084 --> 00:13:12,485 Hann hevur hesa vøkru røddina. 133 00:13:13,421 --> 00:13:16,492 Hansara spæl av kithara, sum er ein... 134 00:13:16,628 --> 00:13:18,262 er-er ein harpulíknandi lýra, . 135 00:13:18,398 --> 00:13:21,595 er so guddómligt, 136 00:13:21,731 --> 00:13:24,594 fuglar, tann... 137 00:13:24,729 --> 00:13:27,134 djórini, e-sjálvt steinarnir og trøini, 138 00:13:27,270 --> 00:13:32,109 teir fluttu allir til rútmuna í hansara tónleiki. 139 00:13:32,245 --> 00:13:37,140 Nú, Orfeus verður forelskaður í hesa vøkru nymfuna, Eurydice. 140 00:13:37,276 --> 00:13:40,178 Stutt eftir hjúnabandið, 141 00:13:40,313 --> 00:13:42,017 Eurydice er bitin av einum ormi. 142 00:13:42,152 --> 00:13:45,016 og eiturskeið . gjøgnum kroppin á henni, 143 00:13:45,151 --> 00:13:46,653 og hon er dripin. 144 00:13:48,826 --> 00:13:51,357 Og Orfeus, fyltur av sorg, 145 00:13:51,493 --> 00:13:54,525 ferðir til undirheimin . at taka hana aftur. 146 00:13:55,694 --> 00:13:59,935 Hann sjarmerar hetta. tríhøvdaður hundur, Cerberus. 147 00:14:00,071 --> 00:14:03,798 Hann villeiðir Hades . til loksins... 148 00:14:04,967 --> 00:14:06,876 ...hann hevur loyvi at taka hansara kærleiki aftur við honum 149 00:14:07,012 --> 00:14:09,540 til heimin av teimum livandi men... 150 00:14:11,342 --> 00:14:12,712 ...undir eini treyt. 151 00:14:12,847 --> 00:14:14,611 Hvat er tað? 152 00:14:15,754 --> 00:14:17,185 Hon skal fylgja aftan á honum, 153 00:14:17,320 --> 00:14:20,254 og hann má ikki venda sær . at hyggja at henni. 154 00:14:23,587 --> 00:14:27,328 Nú, sum tey byrja teirra uppstiging, 155 00:14:27,464 --> 00:14:31,199 Orfeus hoyrir ikki hennara fótaspor, so hann lurtar... 156 00:14:32,896 --> 00:14:36,998 ...og lurtar og lurtar og lurtar. 157 00:14:38,837 --> 00:14:42,771 Men tað einasta, hann kann hoyra, er ljóðið av hjartasláttinum. 158 00:14:49,688 --> 00:14:51,890 Og restin er tøgn. 159 00:14:55,822 --> 00:14:59,293 Og sum hann nærkast portrini í undirheiminum... 160 00:15:03,829 --> 00:15:05,629 ...hann kann ikki halda sær sjálvum longur. 161 00:15:05,764 --> 00:15:08,907 Hann vendir sær og hyggur at henni, og hon er... 162 00:15:10,669 --> 00:15:12,977 ...fangaður í undirheiminum altíð. 163 00:15:27,385 --> 00:15:29,087 Hmmm. 164 00:15:29,222 --> 00:15:30,955 Hatta var ein góð søga. 165 00:15:31,090 --> 00:15:32,931 Dámdi tær tað? 166 00:15:37,468 --> 00:15:40,429 Minst til, mýggjabitar, tað, sum tú gjørdi, 167 00:15:40,565 --> 00:15:42,798 tað, sum tú gjørdi klárt á Regenmeld. 168 00:15:42,933 --> 00:15:47,040 Tú eitur Una, tann elsta plantan. 169 00:15:47,175 --> 00:15:49,803 Tú troystar trý, tú troystar 30, 170 00:15:49,939 --> 00:15:51,939 tú troystar eitri, tú troystar luftsjúku, 171 00:15:52,074 --> 00:15:54,609 tú troystar ræðsluni sum stalkar landið. 172 00:15:54,744 --> 00:15:57,615 Og tú, vegbreyð, plantumóðir, 173 00:15:57,750 --> 00:16:00,420 tú hevur opið eystanfyri enn veldigur innan. 174 00:16:00,555 --> 00:16:04,919 Vognar sníktu seg yvir teg, konur riðu yvir teg. 175 00:16:05,054 --> 00:16:07,792 Tú stóð alt ímóti, og tú skumpaði aftur. 176 00:16:07,928 --> 00:16:11,162 Er tað satt, at tú vita alt um ein persón 177 00:16:11,297 --> 00:16:13,296 við at nerta við tey her? 178 00:16:13,431 --> 00:16:14,797 Ikki alt. 179 00:16:14,933 --> 00:16:16,936 Tá tú nart við meg her, hvat sást tú? 180 00:16:17,071 --> 00:16:18,634 Eg sá eitt landslag. 181 00:16:18,769 --> 00:16:20,902 - Sást tú eitt landslag? - Hmm-hmm. 182 00:16:22,741 --> 00:16:27,816 Rúm, hellir, klettatoppar, 183 00:16:27,952 --> 00:16:31,349 tunlar og heimshøv, 184 00:16:31,484 --> 00:16:34,822 hetta djúpa, myrka, svarta tómrúmið, 185 00:16:34,958 --> 00:16:37,853 óuppdagað lond. 186 00:17:03,022 --> 00:17:05,188 Hon tosar... 187 00:17:07,188 --> 00:17:09,589 Hon tosar, hon tosar. 188 00:17:10,325 --> 00:17:11,689 Men, mjúkt, 189 00:17:11,824 --> 00:17:15,066 hvat ljós ígjøgnum har vindeyga brotnar? 190 00:17:16,828 --> 00:17:22,139 Tað er eystan, og Juliet er sólin. 191 00:17:22,972 --> 00:17:26,407 ...og drepa... 192 00:17:30,574 --> 00:17:33,414 ...tann øvundsjúki mánin. 193 00:17:49,692 --> 00:17:51,168 Hey. 194 00:17:52,002 --> 00:17:52,999 Hey. 195 00:18:07,887 --> 00:18:10,087 Eg ynski at verða hondfastur til tín. 196 00:18:10,222 --> 00:18:13,085 Nei, eg... eg má vera hondfast til tín. 197 00:18:13,221 --> 00:18:14,753 Eingin annar fer at gera tað. 198 00:18:14,888 --> 00:18:16,721 Eg-eg skal tosa við tín stjúkmamma og beiggi tín, 199 00:18:16,856 --> 00:18:19,090 og sjálvandi tey eru ikki samd, men... 200 00:18:21,193 --> 00:18:24,597 Eg leggi einki í tí Eg havi einki evni at bíða. 201 00:18:26,773 --> 00:18:29,439 Eg orki ikki at bíða. 202 00:18:30,309 --> 00:18:31,501 Hvat við tínum foreldrum? 203 00:18:31,637 --> 00:18:33,435 Foreldur tíni verða ongantíð samd. 204 00:18:35,340 --> 00:18:36,939 Fylg mær. 205 00:19:21,784 --> 00:19:24,320 Bíða. Bíða. B-Bíða. 206 00:19:35,973 --> 00:19:37,437 - Nei! - Nei! 207 00:19:48,053 --> 00:19:49,517 Mín handski. 208 00:19:51,181 --> 00:19:54,291 - Hetta er handskin hjá mammu míni. - Hmmm. 209 00:19:55,027 --> 00:19:57,558 Hon kom úr skóginum... 210 00:19:58,821 --> 00:20:00,821 ...sum mamma hennara 211 00:20:00,957 --> 00:20:03,234 og mamma hennara undan henni. 212 00:20:08,967 --> 00:20:13,075 Kvinnurnar í mínari familju síggja ting... 213 00:20:13,211 --> 00:20:15,070 ...at onnur ikki gera. 214 00:20:17,543 --> 00:20:19,008 Ágnes. 215 00:20:23,653 --> 00:20:25,247 ROWAN og UNGA AGNES: Minst til, mýggjabitar, 216 00:20:25,383 --> 00:20:28,523 tað, sum tú gjørdi, tað, sum tú gjørdi klárt á Regenmeld. 217 00:20:28,658 --> 00:20:31,687 Tú eitur Una, tann elsta plantan. 218 00:20:31,822 --> 00:20:33,427 Tú troystar trý, tú troystar 30, 219 00:20:33,563 --> 00:20:35,629 tú troystar eitri, tú troystar luftsjúku, 220 00:20:35,764 --> 00:20:38,434 tú troystar ræðsluni sum stalkar landið. 221 00:20:39,371 --> 00:20:41,503 Bartolomeus, tað fer at grøða. 222 00:20:42,535 --> 00:20:43,733 Fer tað at gera eitt arr? 223 00:20:43,868 --> 00:20:46,972 Tað kann. Hatta er einki ringt. 224 00:20:47,108 --> 00:20:48,708 Lurta. 225 00:20:50,080 --> 00:20:51,909 Hoyrir tú hatta? 226 00:20:54,751 --> 00:20:58,256 Tú mást geva gætur til dreymar tínar, Agnes. 227 00:20:59,520 --> 00:21:01,450 Tey fara altíð at vegleiða teg. 228 00:21:24,413 --> 00:21:26,548 - Góðan dag. - Góðan dag. 229 00:21:27,544 --> 00:21:29,111 Ja. 230 00:21:44,136 --> 00:21:46,496 Agnes, hvat er, øh... 231 00:21:46,631 --> 00:21:48,439 hvat er hent? 232 00:21:48,574 --> 00:21:51,975 Mamma hennara hevur burturvíst henni. frá húsi teirra. 233 00:21:52,111 --> 00:21:53,543 Hon er ikki mamma mín. 234 00:21:53,678 --> 00:21:56,539 Húsið hoyrir heima til beiggja mín, Bartolomeus. 235 00:21:56,674 --> 00:21:58,811 Eg valdi at fara. 236 00:21:59,813 --> 00:22:01,178 Hon er við barn. 237 00:22:01,314 --> 00:22:02,512 Áh. 238 00:22:02,647 --> 00:22:04,282 Sigur, at tað er títt. 239 00:22:06,158 --> 00:22:08,624 - Er tað? Tín? - Uh... 240 00:22:09,627 --> 00:22:12,286 Barnið í búkinum, legði tú tað har? 241 00:22:13,931 --> 00:22:15,632 Tað gjørdi eg. 242 00:22:16,735 --> 00:22:18,293 - Vit eru hondfastar, mamma. - Vit fara ongantíð at loyva tí! 243 00:22:18,429 --> 00:22:20,031 - Tað er eingin synd í tí. - Eg eri bangin fyri, at tú hevur brúk fyri 244 00:22:20,166 --> 00:22:22,340 - okkara samtykki, og vit vilja... - Tað er eingin synd í tí! 245 00:22:22,475 --> 00:22:25,035 - ...vit fara ongantíð gev tað, altíð! - Í lagi! 246 00:22:26,944 --> 00:22:28,336 Hvat? 247 00:22:29,139 --> 00:22:31,382 - Tú hevur verið rúnabundin. - Nei. 248 00:22:35,985 --> 00:22:40,055 Eg vildi heldur tú fórt á sjógv enn giftast við hesi gentuni. 249 00:22:40,191 --> 00:22:41,590 Maria. 250 00:22:42,492 --> 00:22:44,461 Tað er eingin tørvur á tí. 251 00:22:44,596 --> 00:22:47,957 Eg ivist ikki í vit kunnu koma til eina skipan. 252 00:22:48,093 --> 00:22:50,401 -Jóhannes. -Tøgn, kona. 253 00:22:52,237 --> 00:22:54,228 Eg eri vísur í, at tú ert áhugaður. 254 00:22:54,363 --> 00:22:56,903 at síggja systur tína fyri altarinum. 255 00:22:58,039 --> 00:23:00,143 Eg eri vísur í, at tú heldur ikki vilt síggja tín drong 256 00:23:00,278 --> 00:23:01,708 drigið fyri bawdy-dómstólinum. 257 00:23:01,843 --> 00:23:04,081 Tað er eingin tørvur á tí. 258 00:23:04,217 --> 00:23:06,681 Tey søgdu seg vera hondfast. 259 00:23:08,086 --> 00:23:09,881 Bara um eg sigi tað. 260 00:23:10,016 --> 00:23:12,185 Men hví giftast ein pasta-andlit frøðingur? 261 00:23:12,320 --> 00:23:14,022 Hvat nyttar hann? 262 00:23:15,191 --> 00:23:20,024 Hann hevur meira inni í sær enn nakar maður, eg nakrantíð havi hitt. 263 00:23:22,167 --> 00:23:24,402 Alt fer at broytast. 264 00:23:25,368 --> 00:23:27,565 Tú. Tú fert at broytast. 265 00:23:27,701 --> 00:23:28,929 Eg eri longu farin at broyta. 266 00:23:29,065 --> 00:23:31,534 Tað er ov friðarligt har inni. 267 00:23:31,669 --> 00:23:33,503 Í hvar? 268 00:23:33,638 --> 00:23:35,602 Hatta húsið. 269 00:23:35,738 --> 00:23:39,644 Hvat hevði mamma okkara sagt við okkum um vit vóru bangin ella óviss? 270 00:23:39,780 --> 00:23:42,717 At liva við opnum hjørtum. 271 00:23:44,523 --> 00:23:47,717 At stongja tað ikki í myrkrinum 272 00:23:47,853 --> 00:23:49,717 men at venda tí til sólina. 273 00:23:51,554 --> 00:23:55,829 Hann elskar meg fyri tað, sum eg eri, ikki tað, sum eg átti at verið. 274 00:23:57,566 --> 00:23:59,734 Síðani giftast við honum skalt tú. 275 00:24:04,603 --> 00:24:05,773 Takk fyri. 276 00:24:06,937 --> 00:24:08,472 Minst til, mýggjabitar... 277 00:24:10,139 --> 00:24:11,906 Sig tað við meg. Sig tað við meg. 278 00:24:12,042 --> 00:24:13,847 Tað, sum tú gjørdi, 279 00:24:13,982 --> 00:24:16,619 tað, sum tú gjørdi klárt á Regenmeld. 280 00:24:16,754 --> 00:24:20,814 Tú eitur Una, tann elsta plantan. 281 00:24:22,957 --> 00:24:27,694 Tú troystar trý, tú troystar 30, 282 00:24:27,830 --> 00:24:32,426 tú troystar eitri, tú troystar luftsjúku, 283 00:24:32,561 --> 00:24:35,565 tú troystar ræðsluni sum stalkar landið. 284 00:25:02,199 --> 00:25:04,128 Hygg at mær. 285 00:25:04,993 --> 00:25:06,603 Hygg at mær. 286 00:27:24,476 --> 00:27:26,171 Ágnes. 287 00:28:02,675 --> 00:28:04,004 Áh. 288 00:28:12,454 --> 00:28:14,054 Áh. 289 00:28:20,022 --> 00:28:21,655 Áh. 290 00:29:16,188 --> 00:29:17,544 Hey. 291 00:29:19,756 --> 00:29:21,715 Hygg at hasum. Hygg at eldinum. 292 00:29:21,851 --> 00:29:24,120 Mmm, hvat er hatta? 293 00:29:24,255 --> 00:29:26,220 Hundurin dró okkurt inn. 294 00:29:26,355 --> 00:29:28,057 Tað er okkurt. 295 00:29:28,193 --> 00:29:30,625 Áh. 296 00:29:31,898 --> 00:29:33,433 Pápi kemur. 297 00:29:33,568 --> 00:29:34,769 Hey. 298 00:29:57,423 --> 00:30:00,461 Saman mugu vera minni. 299 00:30:00,596 --> 00:30:02,833 M-Nógv minni. 300 00:30:04,302 --> 00:30:05,594 Ja. 301 00:30:10,132 --> 00:30:11,534 Hmmm. 302 00:30:12,508 --> 00:30:14,108 Ónýtiligur. 303 00:30:18,306 --> 00:30:20,941 Okey, og nú... 304 00:30:21,077 --> 00:30:22,479 minni. 305 00:30:23,956 --> 00:30:26,048 - Hvar fert tú? - Eg fari. 306 00:30:26,183 --> 00:30:28,155 Far aftur til arbeiðis. 307 00:30:41,601 --> 00:30:43,197 Tað var seinastu ferð . tú fert nakrantíð at sláa meg. 308 00:30:43,332 --> 00:30:44,839 Skilir tú? 309 00:30:44,974 --> 00:30:47,207 - Skilir tú?! - Ja. 310 00:31:10,167 --> 00:31:12,430 Kærleiki mín, tú skuldi koma aftur í song. 311 00:31:19,710 --> 00:31:20,838 Hvat skrivar tú? 312 00:31:20,973 --> 00:31:22,710 Einki av merki. 313 00:31:22,846 --> 00:31:24,337 Tað er ongantíð einki. 314 00:31:24,472 --> 00:31:25,949 Eg veit ikki. 315 00:31:26,084 --> 00:31:29,447 Kanska tá tað er liðugt, tað verður... 316 00:31:31,317 --> 00:31:33,189 Kanska tá tað er liðugt. 317 00:31:33,324 --> 00:31:34,722 Hví lesur tú meg ikki hvat tú hevur skrivað? 318 00:31:34,858 --> 00:31:36,383 A-Agnes, tað er ikki... 319 00:31:36,519 --> 00:31:37,822 Tað-tað er ikki liðugt. 320 00:31:40,666 --> 00:31:42,900 Tað er ikki liðugt. 321 00:31:52,704 --> 00:31:55,235 Steðga tí. Tú vekir barnið. 322 00:31:57,274 --> 00:31:58,407 Tað er í lagi. 323 00:31:58,542 --> 00:32:00,808 Nei. 324 00:32:06,382 --> 00:32:07,589 Tað harmar meg. 325 00:32:12,262 --> 00:32:14,160 Eg havi havt ov nógv, øh... 326 00:32:14,296 --> 00:32:17,128 Agnes, eg havi havt ov nógv at drekka. 327 00:32:20,066 --> 00:32:21,631 Eg havi havt... 328 00:32:24,506 --> 00:32:26,944 Eg havi fingið ov nógv at drekka. 329 00:32:35,719 --> 00:32:37,482 Hey. 330 00:32:38,956 --> 00:32:41,585 Hvat er tað? 331 00:32:42,792 --> 00:32:44,322 Gev mær tína hond. 332 00:32:44,458 --> 00:32:46,487 Pl-Pl-Vinarliga, takk, takk, takk, 333 00:32:46,622 --> 00:32:48,163 takk, takk, takk, takk. 334 00:32:48,298 --> 00:32:49,966 - Hvat ert tú bangin fyri Eg skal síggja? - Vinarliga steðga á. 335 00:32:50,102 --> 00:32:51,967 At eg eri ein harðligur og hættisligur maður. 336 00:32:52,103 --> 00:32:53,797 Nei, tú ert einki av teimum tingunum. 337 00:32:53,933 --> 00:32:55,797 - Hvussu veitst tú? - Tú ert ein góður maður. Tú ert ein... 338 00:32:57,107 --> 00:32:59,372 Tú ert ein góður maður. 339 00:33:00,569 --> 00:33:02,804 Tú ert ein góður maður. 340 00:33:06,778 --> 00:33:09,316 Er tað, sum tú ynskir at vit ongantíð giftust? 341 00:33:10,990 --> 00:33:14,691 Hvussu kundi tú siga slíkt? 342 00:33:14,826 --> 00:33:17,159 Hvussu kundi tú siga slíkt? 343 00:33:21,265 --> 00:33:24,534 Tú og Súsanna eru alt tað, sum eg livi fyri. 344 00:33:24,670 --> 00:33:26,298 Alt tað, sum eg livi fyri. 345 00:33:26,433 --> 00:33:28,698 Hvat er tað so? 346 00:33:33,671 --> 00:33:35,476 - Her. Hygg at mær. - Steðga bara á! 347 00:33:35,612 --> 00:33:38,210 Steðga á, steðga á. Vinarliga, takk, takk, takk, takk, takk. 348 00:33:38,345 --> 00:33:39,879 Hygg at mær. 349 00:33:40,015 --> 00:33:42,646 Lurta. Lurta. Lurta. 350 00:33:49,190 --> 00:33:51,424 Eg eri vilstur. 351 00:33:54,633 --> 00:33:56,798 Eg havi mist mítt... 352 00:33:56,933 --> 00:33:58,959 Eg havi mist vegin. 353 00:34:03,671 --> 00:34:07,077 Eg má bara... øh, Agnes, eg skal bara arbeiða. 354 00:34:08,310 --> 00:34:09,906 Hann svevur ikki. 355 00:34:10,042 --> 00:34:12,576 Hevur hann nakrantíð tapt hansara lyndi við tær? -Nei. 356 00:34:12,712 --> 00:34:14,876 - Um hann rættir hondina... - Nei, tað hevur hann ongantíð. 357 00:34:15,011 --> 00:34:17,753 Tað er hann ongantíð. Hann er illur við seg sjálvan. 358 00:34:17,889 --> 00:34:20,183 Hann er sjúkur av sær sjálvum. 359 00:34:20,318 --> 00:34:21,884 Hann er ein góður maður. 360 00:34:22,020 --> 00:34:22,889 Hann er ein góður maður, hann er ein góður pápi, 361 00:34:23,025 --> 00:34:24,757 men hann n-tørvar meira. 362 00:34:24,892 --> 00:34:27,096 Hvat kundi hann møguliga hava brúk fyri annað enn hansara familja og tú? 363 00:34:27,232 --> 00:34:29,060 - Hann hevur teg. - Hann hevur brúk fyri at fara til London. 364 00:34:29,195 --> 00:34:31,431 - London? - Ja. 365 00:34:32,735 --> 00:34:35,503 Hví London? -Tí London er har allur heimurin savnast. 366 00:34:35,639 --> 00:34:37,507 Kanska kundi hann leingja virkið hjá pápa sínum har. 367 00:34:37,642 --> 00:34:39,207 - Á, tú skundar tær aftur. - Hvør veit, hvat hann kann vera... 368 00:34:39,343 --> 00:34:40,937 Eg skundaði mær ikki. Honum tørvar meira. 369 00:34:41,072 --> 00:34:42,008 - Ja, hann hevur brúk fyri ordiligum arbeiði. - Hann er ikki av hesum heimi. 370 00:34:42,144 --> 00:34:43,841 Maðurin hevur brúk fyri ordiligum arbeiði. 371 00:34:43,977 --> 00:34:45,446 - Hvat er í hesum lítla býnum? - Hann kann ikki bara leypa avstað. 372 00:34:45,582 --> 00:34:46,774 Hetta lítla lívið? Hetta lítla, tað fer... 373 00:34:46,910 --> 00:34:48,109 ...knúsa hann. 374 00:34:48,912 --> 00:34:50,284 Hann hevur brúk fyri frástøðu. frá pápa sínum. 375 00:34:50,419 --> 00:34:51,814 Og tú vildi farið við honum . til London? 376 00:34:51,949 --> 00:34:53,923 Nei, eg bíði til hann er komin uppá pláss. 377 00:34:54,058 --> 00:34:55,454 Vit verða fleiri í næstum. 378 00:34:55,590 --> 00:34:57,986 - Eitt annað barn? - Ja. Við summarlok. 379 00:34:58,121 --> 00:35:01,257 Tá er nú ikki tíðina at senda hann avstað. 380 00:35:01,392 --> 00:35:03,227 Eg missi hann. 381 00:35:03,363 --> 00:35:04,760 Eg missi hann longu. 382 00:35:04,896 --> 00:35:06,566 Tú missir hann. um tú sendir hann burtur. 383 00:35:06,702 --> 00:35:09,764 Nei, eg veit, eg veit tað okkara kærleiki fer at halda okkum støðugum. 384 00:35:09,900 --> 00:35:12,398 Vinaliga. Vilt tú tosa við pápa hansara? 385 00:35:12,534 --> 00:35:15,772 Hann lurtar eftir tær, um tú leggja upp til, at hann fer til London. 386 00:35:16,713 --> 00:35:18,247 Vinaliga. 387 00:35:20,283 --> 00:35:22,646 Eg skuldi funnið gistingarhús. 388 00:35:22,782 --> 00:35:24,949 Ver nærhendis ánni, tætt við garvaríini. 389 00:35:25,085 --> 00:35:28,323 Men eg fái at vita, at streymurin í ánni eru hættislig . 390 00:35:28,458 --> 00:35:30,492 og at tú skalt engagera teg ein royndur bátsmaður 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,487 hvørja ferð tú yvir um, og tað skal eg vísa í. 392 00:35:32,622 --> 00:35:34,659 hvørja ferð, lovi eg. 393 00:35:35,860 --> 00:35:37,426 Og eg skal hugsa um teg og Súsanna . 394 00:35:37,562 --> 00:35:38,893 við hvørjari løtu, sum gongur. 395 00:35:39,029 --> 00:35:40,300 Og eg skal finna okkum gistingarhús í London, 396 00:35:40,436 --> 00:35:42,264 og vit skulu øll vera saman aftur. 397 00:35:48,039 --> 00:35:49,977 Veitst tú enn ikki um tað er ein drongur ella ein genta? 398 00:35:50,112 --> 00:35:51,538 Nei. 399 00:35:51,673 --> 00:35:53,209 Veit ikki hví. 400 00:35:54,179 --> 00:35:56,177 Hevur tú ikki sagt at tú vildi altíð hava tvey børn? 401 00:35:56,313 --> 00:35:57,854 Ja. 402 00:35:57,989 --> 00:36:00,153 Tvey børn á deyðastrá míni. 403 00:36:00,288 --> 00:36:03,721 Ja, so er her tann seinni. 404 00:36:13,732 --> 00:36:15,997 - Vit siga ikki farvæl. - Nei. 405 00:36:21,836 --> 00:36:24,071 Fá... Far. 406 00:36:59,176 --> 00:37:01,380 - Fert tú onkustaðni? - Nei, eg eri bara... 407 00:37:01,515 --> 00:37:02,711 Ja, eg fari á vatnið... 408 00:37:02,846 --> 00:37:04,881 Tú fert ikki í skógin. 409 00:37:08,326 --> 00:37:10,490 - Eg má. - Nei, tað mást tú ikki. Gilbert! 410 00:37:10,625 --> 00:37:13,428 Tú... tú mást lata meg fara har. 411 00:37:13,563 --> 00:37:15,563 - Lat meg fara hagar! - Frúgvin Agnes. 412 00:37:15,698 --> 00:37:18,100 - Tú mást sleppa mær! - Áin hevur sprongt bakkarnar! 413 00:37:18,236 --> 00:37:19,931 - Tað er eingin máti... - Lat meg! 414 00:37:20,066 --> 00:37:21,436 Tað er eingin máti at fáa til skógar. -Lat meg! Nei! 415 00:37:21,572 --> 00:37:23,200 Vit hava alt klárt til tín. -Mítt barn! 416 00:37:23,335 --> 00:37:24,939 Nei, mítt-mítt barn. 417 00:37:40,356 --> 00:37:41,623 Eg kann ikki. 418 00:37:45,054 --> 00:37:47,555 Eg skal ikki fáa mítt barn. í hesum húsinum. 419 00:37:47,690 --> 00:37:49,059 Ikki í hesum húsinum. 420 00:37:49,195 --> 00:37:50,729 Nei. 421 00:37:53,772 --> 00:37:55,162 Áin. 422 00:37:55,297 --> 00:37:56,136 - Til, tir, tir, tir. Til. - Nei, nei, nei, nei. 423 00:37:56,272 --> 00:37:57,902 Hann tosaði um ánna. 424 00:37:58,037 --> 00:38:00,600 Áin er vandamikil. Hann kann verða sópaður niðureftir! 425 00:38:02,244 --> 00:38:05,080 Ágnes. Ágnes. Ágnes. 426 00:38:05,215 --> 00:38:07,744 Agnes, alt er gott hjá honum. 427 00:38:07,880 --> 00:38:09,286 Minnist tú ikki hansara seinasta bræv? 428 00:38:09,421 --> 00:38:10,614 Steðga skríggjinum. 429 00:38:10,749 --> 00:38:11,746 Tú vekir allan býin. 430 00:38:11,882 --> 00:38:12,988 Hann ljóðar... 431 00:38:13,123 --> 00:38:14,652 Hann ljóðaði øðrvísi. 432 00:38:14,788 --> 00:38:16,917 Nei, hann hevði góð tíðindi til okkara. 433 00:38:17,052 --> 00:38:18,326 - Sjónleikarhúsið. - Sjónleikur. 434 00:38:18,462 --> 00:38:20,458 Hann hevur sáttmála við leikarunum 435 00:38:20,593 --> 00:38:21,624 at gera handskar til sjónleikarhúsið. 436 00:38:21,759 --> 00:38:23,161 Til handskarnar. Til handskarnar. 437 00:38:24,462 --> 00:38:26,099 Agnes, tiga nú. 438 00:38:26,234 --> 00:38:27,464 Til. Til. Til. 439 00:38:27,599 --> 00:38:28,837 Berið niður. Berið niður. 440 00:38:33,477 --> 00:38:35,201 Áh! Á! 441 00:38:35,336 --> 00:38:36,805 - Har fara vit. -Tað er ein drongur. 442 00:38:36,940 --> 00:38:39,046 Har fara vit. 443 00:38:39,182 --> 00:38:42,115 Góði drongur. Góði drongur. 444 00:38:45,618 --> 00:38:47,153 Tað er ein drongur. 445 00:38:50,995 --> 00:38:52,762 Tað er ein drongur. 446 00:38:54,328 --> 00:38:55,792 Drongur mín. 447 00:38:58,367 --> 00:38:59,831 Takk fyri. 448 00:39:14,145 --> 00:39:16,175 Hvat er tað? Hvat hendir? 449 00:39:16,311 --> 00:39:18,182 Hon byrjar aftur. 450 00:39:18,317 --> 00:39:20,350 - Tú fært tvíburðar, genta mín. -Kom nú, Elisa. 451 00:39:20,486 --> 00:39:22,825 Her. Skjótt. 452 00:39:22,960 --> 00:39:23,991 Tak hann. 453 00:39:29,330 --> 00:39:30,561 Nei, nei. 454 00:39:30,696 --> 00:39:32,429 Tveir standa við deyðastrá mína. 455 00:39:34,572 --> 00:39:36,402 Eg trúði altíð at tað mundi vera... 456 00:39:36,537 --> 00:39:39,002 at þeir mundu vera børn min. 457 00:39:40,142 --> 00:39:41,373 Og nú... 458 00:39:41,509 --> 00:39:43,245 nú síggi eg, at tað verður tú. 459 00:39:43,380 --> 00:39:44,509 Vit mugu fáa teg til stól. 460 00:39:44,645 --> 00:39:46,139 Tað kemur. Tað er her. 461 00:39:46,275 --> 00:39:48,016 - Nei. - Kom nú. Kom oman. Upp, upp. 462 00:39:48,151 --> 00:39:49,911 Eg kann ikki... eg... 463 00:39:50,047 --> 00:39:51,352 Eg kann ikki. 464 00:39:51,487 --> 00:39:53,317 - Fara. - Eg skuldi ongantíð havt... 465 00:39:53,453 --> 00:39:55,051 Eg kann ikki... 466 00:39:57,391 --> 00:39:59,062 Eg klári ikki tað. 467 00:39:59,197 --> 00:40:00,755 Eg skilti tað skeivt. Eg skilti tað skeivt. 468 00:40:00,890 --> 00:40:02,790 Eg skilji tað... 469 00:40:02,926 --> 00:40:05,259 Hann... Hann er ikki her. 470 00:40:05,394 --> 00:40:07,629 Hann er... Hann er ikki her. 471 00:40:07,764 --> 00:40:10,939 Agnes, tú kanst... 472 00:40:11,075 --> 00:40:12,941 og tú mást. 473 00:40:13,076 --> 00:40:15,109 Eg kann ikki. 474 00:40:16,848 --> 00:40:17,913 Ágnes. 475 00:40:19,214 --> 00:40:20,949 Tú kann... 476 00:40:21,085 --> 00:40:22,850 og tú gert tað. 477 00:40:23,753 --> 00:40:28,953 Maður tín er føddur her . í hesum rúminum. 478 00:40:29,088 --> 00:40:33,089 Hann andaði fyrstu ferð. har við vindeygað. 479 00:40:33,921 --> 00:40:35,799 Vinaliga. 480 00:40:37,895 --> 00:40:39,729 Vinarliga lat hetta barnið liva. 481 00:40:39,864 --> 00:40:42,598 Lat hetta barnið liva. Vinaliga. 482 00:40:42,734 --> 00:40:44,265 Vilt tú lata hann... 483 00:40:44,400 --> 00:40:47,468 Lat hann koma aftur og vera saman við barni hansara. 484 00:40:47,604 --> 00:40:49,103 Vinaliga. 485 00:40:49,239 --> 00:40:52,145 Lat hann hugsa blíðliga av mær altíð. 486 00:40:52,280 --> 00:40:53,408 Minst til meg. 487 00:40:54,919 --> 00:40:56,453 Mamma. 488 00:40:57,251 --> 00:40:58,385 Mamma. 489 00:40:58,520 --> 00:41:00,318 Mamma? 490 00:41:07,221 --> 00:41:08,658 Bara ov veik. 491 00:41:08,794 --> 00:41:10,824 Hon hevði ov nógva pínu. 492 00:41:10,960 --> 00:41:12,168 Eg meini, stakkals kona. 493 00:41:12,303 --> 00:41:14,427 Hon bleiv bara veikari og veikari. 494 00:41:14,563 --> 00:41:16,164 Eg meini, tað er bara mátan uppá tað onkuntíð. 495 00:41:16,300 --> 00:41:18,232 Hon-hon skal hava vitað endin var nær. 496 00:41:18,368 --> 00:41:20,803 Best ikki tosa um hana til børnini. 497 00:41:20,939 --> 00:41:23,946 Tryggari við aðrari mammu. 498 00:41:24,081 --> 00:41:26,148 So ung. 499 00:41:26,284 --> 00:41:27,781 Tey minnast hana kanska ikki. 500 00:41:29,079 --> 00:41:30,978 - Mamma! - Agnes. Ágnes. 501 00:41:31,114 --> 00:41:33,186 - Mamma, nei! - Nei, nei. Ágnes. 502 00:41:33,322 --> 00:41:34,689 Barn. Barn. 503 00:41:34,824 --> 00:41:36,718 - Mamma, nei! - Nei, nei, nei. Ch-Ch-Ch-- Nei. 504 00:41:36,853 --> 00:41:38,052 - Nei! - Nei. 505 00:41:38,187 --> 00:41:40,162 - Nei, lat meg síggja hana! - Nei, nei! 506 00:41:40,298 --> 00:41:41,964 - Lat meg síggja hana! - Nei! 507 00:41:42,099 --> 00:41:43,725 Nei, mamma! 508 00:41:43,860 --> 00:41:45,492 - Agnes. - Nei! 509 00:41:46,462 --> 00:41:49,365 Mamma. Eg vil, eg vil hava mammu mína. 510 00:41:50,635 --> 00:41:51,765 Eg vil hava mítt... 511 00:42:18,329 --> 00:42:20,236 Áh! Her fara vit! Tað er ein genta! 512 00:42:20,372 --> 00:42:22,503 Tað er ein genta. Hon er... 513 00:42:22,639 --> 00:42:25,168 Tað er... Bíða. 514 00:42:29,378 --> 00:42:30,511 Kom nú. Kom nú. 515 00:42:30,647 --> 00:42:32,582 Hví grætur hon ikki? 516 00:42:34,714 --> 00:42:36,010 Hví grætur hon ikki? 517 00:42:36,145 --> 00:42:38,251 Hon livir ikki. 518 00:42:38,386 --> 00:42:40,053 Lat meg hava hana. 519 00:42:40,189 --> 00:42:41,188 Tú skalt ikki hyggja á hana. Tað er óhepni. 520 00:42:41,323 --> 00:42:42,690 Gev mær hana. 521 00:42:42,826 --> 00:42:43,917 Eg skal syrgja fyri tað fær eina virðiliga jarðarferð. 522 00:42:44,052 --> 00:42:45,925 Gev mær mítt barn! 523 00:42:48,730 --> 00:42:50,633 Mítt barn. 524 00:42:53,363 --> 00:42:57,101 Agnes, tú eigur ein drong. 525 00:42:58,908 --> 00:43:01,908 Lat meg bera hann til tín, og tú kanst geva honum at eta. 526 00:43:03,678 --> 00:43:05,912 Gentan er farin til himmals. 527 00:43:08,585 --> 00:43:10,884 Hon er ikki farin til himmals. 528 00:43:12,581 --> 00:43:15,516 Eg gav eitt lyfti. náttina, mamma mín doyði. 529 00:43:16,886 --> 00:43:20,161 Eg skal fara í tína kirkju, men eg skal ikki siga eitt orð har. 530 00:44:00,067 --> 00:44:02,397 Ja. Ja. 531 00:44:11,447 --> 00:44:13,540 Tú fert at liva. 532 00:44:15,418 --> 00:44:17,381 Tú fert at liva. 533 00:44:18,317 --> 00:44:23,187 Eg skal syrgja fyri einki tekur teg nakrantíð burtur. 534 00:44:44,540 --> 00:44:46,815 Eg fann tað faktiskt ikki. 535 00:44:55,687 --> 00:44:57,122 Hmmm. 536 00:44:59,990 --> 00:45:01,456 Her. 537 00:45:02,463 --> 00:45:03,832 Fullkomin. 538 00:45:04,664 --> 00:45:06,494 Eg fann hattin hjá mær. 539 00:45:13,169 --> 00:45:15,371 Okey. Ja. 540 00:45:20,081 --> 00:45:22,284 Okey, tak hasa síðuna. Tak hasa síðuna. 541 00:45:22,419 --> 00:45:23,717 Ja. 542 00:45:23,852 --> 00:45:27,053 Og set tað um her. 543 00:45:27,950 --> 00:45:29,517 Fullkomin. 544 00:45:32,895 --> 00:45:35,193 - Á. Orsaka. - Lat meg hjálpa tær. 545 00:45:41,132 --> 00:45:43,135 Tað er niður í andlitið á mær. 546 00:45:50,738 --> 00:45:53,706 - Eg eiti Hamnet. - Eg eiti Hamnet. 547 00:45:54,775 --> 00:45:58,415 - Eg eiti Judith. - Eg eiti Judith. 548 00:45:59,923 --> 00:46:01,789 Eingin renning verður í hesum húsinum. 549 00:46:01,925 --> 00:46:05,592 Berið tykkum at, takk, sum... 550 00:46:05,728 --> 00:46:08,094 herra kvinnur og herrar. 551 00:46:10,534 --> 00:46:12,298 Hvar fert tú? 552 00:46:12,434 --> 00:46:14,903 Ja. Hann er-hann kemur. Hann kemur. 553 00:46:18,200 --> 00:46:19,264 Hey. 554 00:46:19,400 --> 00:46:20,842 Hey. 555 00:46:20,978 --> 00:46:22,978 Vit vita øll tey hava skift klæðir. 556 00:46:23,113 --> 00:46:25,005 Hvussu leingi fara vit at látast sum um vit ikki gera tað? 557 00:46:25,141 --> 00:46:27,080 Vit látast so leingi sum tey halda, at tey eru tey somu. 558 00:46:29,385 --> 00:46:30,952 Hey. 559 00:46:35,916 --> 00:46:37,657 Pápi, vilt tú hjálpa mær við grikska brotinum . 560 00:46:37,793 --> 00:46:39,488 frá undirvísingini í gjár? 561 00:46:39,623 --> 00:46:41,790 Hamnet, helt eg tú hevði longu lært tað. 562 00:46:41,925 --> 00:46:44,630 Eg gjørdi tað ikki, tí Eg legði grundbókina eftir mær í skúlanum. 563 00:46:44,766 --> 00:46:46,032 Ja, Hamnet, 564 00:46:46,167 --> 00:46:47,662 tú mást taka tínum lesnaði av álvara. 565 00:46:47,797 --> 00:46:49,030 Hvussu væntar tú at batna um tú ikki ert... 566 00:46:59,174 --> 00:47:00,541 Tit ránsmenn. 567 00:47:00,677 --> 00:47:03,017 - Lumpaðu vit teg? - Tað gjørdi tú sjálvandi. 568 00:47:03,152 --> 00:47:05,184 Tit skifti pláss. at hetta meg aftur. 569 00:47:09,285 --> 00:47:10,490 Súsanna, kom higar. 570 00:47:10,625 --> 00:47:12,587 Kom higar. 571 00:47:15,726 --> 00:47:16,898 Minnist tú tingið? 572 00:47:17,033 --> 00:47:18,561 vit ætlaðu at gera fyri mammu tína? 573 00:47:18,696 --> 00:47:20,194 Ja. -Minnist tú? Ert tú klárur at gera tað? -Ja. 574 00:47:20,330 --> 00:47:22,203 Okey. Far skjótt út. 575 00:47:22,339 --> 00:47:25,402 Far, far, far, far, fara, fara, fara, fara, fara, fara, fara, fara. 576 00:47:26,670 --> 00:47:28,304 - Stig bara ímóti... - Bíða. 577 00:47:28,440 --> 00:47:30,536 Ein st-- Kom til høgru. Fet. 578 00:47:30,671 --> 00:47:32,977 Fet. Ein afturat. 579 00:47:33,113 --> 00:47:34,543 Ein afturat. 580 00:47:42,088 --> 00:47:45,057 Nær skulu vit tríggir hittast aftur? 581 00:47:45,193 --> 00:47:48,594 Í toru, elding ella í regni? 582 00:47:48,729 --> 00:47:51,597 Tá hurly-burly er liðugt, tá bardagin er taptur og vunnin! 583 00:47:53,168 --> 00:47:57,168 Tað verður ere við sólarsetur. 584 00:47:57,304 --> 00:47:59,341 - Hvar staðið? - Á heiði. 585 00:48:00,670 --> 00:48:01,674 Har at hitta Agnes. 586 00:48:01,810 --> 00:48:03,576 Eg komi, Grámálkin. 587 00:48:03,712 --> 00:48:05,372 Paddock rópar. 588 00:48:05,508 --> 00:48:06,916 Anon! 589 00:48:07,051 --> 00:48:08,844 Rættvíst er brotsspark og brotsspark er rættvíst. 590 00:48:08,980 --> 00:48:12,478 Rættvíst er brotsspark og brotsspark er rættvíst. Rættvíst er brotsspark og brotsspark er rættvíst. 591 00:48:12,614 --> 00:48:14,423 Rættvíst er brotsspark og brotsspark er rættvíst. 592 00:48:14,559 --> 00:48:15,547 Sveima ígjøgnum... 593 00:48:18,024 --> 00:48:19,087 Væl frágingið! 594 00:48:19,222 --> 00:48:21,460 Hatta var ótrúligt! 595 00:48:21,596 --> 00:48:23,797 Grava tað djúpt, og so tú flytur alt til síðuna, 596 00:48:23,933 --> 00:48:25,760 og so leggur tú tað niður her. 597 00:48:25,895 --> 00:48:28,768 Rættur? Og so fært tú jørðina um síðurnar, 598 00:48:28,904 --> 00:48:30,973 og so klappar tú tað meira. 599 00:48:32,172 --> 00:48:34,768 Og so fært tú bitar sum so. 600 00:48:39,083 --> 00:48:41,617 Og tú gníggjar tað í hendurnar. 601 00:48:41,753 --> 00:48:44,010 Hva. Og so aftur! 602 00:48:44,146 --> 00:48:45,514 Ger hetta. 603 00:48:45,649 --> 00:48:47,921 Og tá tú ert ger hetta, ring. 604 00:48:48,056 --> 00:48:49,885 Ja, soleiðis. 605 00:48:50,020 --> 00:48:51,383 Til reiðar? 606 00:48:51,518 --> 00:48:53,287 Senda. Og aftur. 607 00:48:53,423 --> 00:48:55,426 Nú, parrera, parrera, parrera. 608 00:48:56,632 --> 00:48:59,093 Gott. Aftur. 609 00:49:00,764 --> 00:49:02,297 Nú, eftir tann eina, Eg fari at gera hetta, 610 00:49:02,432 --> 00:49:03,729 og tú kemur av vegnum. 611 00:49:03,864 --> 00:49:05,966 Til reiðar? Ring av. Snú svørðinum. 612 00:49:06,102 --> 00:49:07,300 Nei. 613 00:49:07,436 --> 00:49:09,775 Ring, snú svørðinum. 614 00:49:09,910 --> 00:49:11,811 Kom nú fram. 615 00:49:11,946 --> 00:49:13,582 Og far aftur. 616 00:49:13,718 --> 00:49:15,781 Eitt, tvey trý. 617 00:49:15,917 --> 00:49:16,980 Av vegnum! 618 00:49:17,115 --> 00:49:18,546 Sera gott. Aftur. 619 00:49:18,682 --> 00:49:19,921 Judith, hvussu eitur hendan? 620 00:49:20,056 --> 00:49:21,452 -Timian. Timian. - Rósmarin. 621 00:49:21,587 --> 00:49:22,457 -Timian. Timian. Timian. - Timian. Timian. 622 00:49:24,821 --> 00:49:26,857 - Eg fekk tað blandað uppí. - Tað er í lagi. 623 00:49:26,992 --> 00:49:29,296 Hesin... 624 00:49:29,431 --> 00:49:31,591 -Nú, tað er rósmarin. -Ja. 625 00:49:31,727 --> 00:49:33,330 Og hvat er rósmarin til? 626 00:49:33,466 --> 00:49:35,463 - At seta tað í eplir. -Epli. 627 00:49:35,598 --> 00:49:37,072 Nei. Rósmarin er fyri? 628 00:49:37,208 --> 00:49:38,299 At minnast. 629 00:49:38,435 --> 00:49:40,075 At minnast. 630 00:50:19,745 --> 00:50:22,975 Nú, tú skalt gníggja alt hetta í tínum hondum. 631 00:50:25,613 --> 00:50:27,815 Tú blæsur eitt lítið ynski. 632 00:50:29,958 --> 00:50:32,094 At ynskja honum á veg. 633 00:50:32,229 --> 00:50:35,196 Ja? Og tað er tín loyndarmál hjá honum. 634 00:50:42,837 --> 00:50:44,905 Sást tú hann? 635 00:50:45,040 --> 00:50:47,504 Sást tú hann ikki á himlinum? 636 00:50:47,640 --> 00:50:49,842 Okey, ger tað aftur. 637 00:50:49,977 --> 00:50:51,676 Ger eitt annað ynski. 638 00:50:54,543 --> 00:50:56,009 Hygg. Beint har uppi. 639 00:50:56,912 --> 00:50:59,178 Hygg, bara har. Sást tú hann? 640 00:51:00,415 --> 00:51:04,753 Og hann hevur øll tíni ynski goymt í lítla hjarta hansara. 641 00:51:04,888 --> 00:51:07,226 So nær sum helst tú vilt at minnast hann, . 642 00:51:07,362 --> 00:51:09,725 tú mást bara fara... 643 00:51:11,059 --> 00:51:13,428 Hvar fert tú? 644 00:51:13,564 --> 00:51:16,672 Ha? Eg fari at fanga teg! 645 00:51:16,808 --> 00:51:18,499 Eg fari at fanga teg! 646 00:51:23,208 --> 00:51:24,740 Faðir? 647 00:51:29,378 --> 00:51:31,111 Er alt gott? 648 00:51:31,247 --> 00:51:32,616 Ja. 649 00:51:36,393 --> 00:51:39,452 Hoyr, eg vil hava teg at halda teg burtur frá abba tínum. 650 00:51:39,587 --> 00:51:42,256 Hann fer ikki at sláa systrar tínar, men tað er tær, eg stúri fyri, 651 00:51:42,392 --> 00:51:44,297 og eg má vita, at tú skalt ver tryggur, tá eg ikki eri her. 652 00:51:44,433 --> 00:51:46,964 Tú fert aftur til London aftur? 653 00:51:47,100 --> 00:51:48,361 Ja, í morgin. 654 00:51:48,496 --> 00:51:50,067 Í morgin? 655 00:51:50,202 --> 00:51:51,767 Tað er í lagi. 656 00:51:53,010 --> 00:51:54,807 Fara vit við tær hesaferð? 657 00:51:54,942 --> 00:51:56,541 Nei, ikki enn. 658 00:51:59,616 --> 00:52:00,974 Hey. 659 00:52:04,117 --> 00:52:05,616 Eg fari at sakna teg. 660 00:52:06,653 --> 00:52:09,422 Men eg má fara, skilir tú? EG... 661 00:52:10,220 --> 00:52:11,655 Eg veit. 662 00:52:12,521 --> 00:52:14,086 Eg skilji. 663 00:52:15,293 --> 00:52:16,396 Tað er gott. 664 00:52:18,064 --> 00:52:20,229 Tí eg havi brúk fyri, at tú ansar eftir mammu tína og systrar tínar. 665 00:52:20,364 --> 00:52:21,997 Gert tú hatta? 666 00:52:22,133 --> 00:52:23,334 Ja. 667 00:52:23,469 --> 00:52:24,971 - Verður tú tolin? - Ja. 668 00:52:25,107 --> 00:52:26,667 Ja? 669 00:52:26,802 --> 00:52:28,809 - Verður tú tolin? - Ja. 670 00:52:28,945 --> 00:52:30,474 Verður tú tolin?! 671 00:52:30,610 --> 00:52:32,707 - Ha?! - Ja! Ja, eg verði tolin! 672 00:52:32,842 --> 00:52:36,152 Eg verði tolin. Eg verði tolin. 673 00:52:38,249 --> 00:52:41,157 Eg havi hugt at húsum . fyri okkum í London. 674 00:52:43,787 --> 00:52:46,294 -Heystið kemur. - Mm. 675 00:52:47,789 --> 00:52:50,023 Og børnini fara at gerast sjúk. 676 00:52:51,797 --> 00:52:54,500 Judith, hon er enn ikki nóg sterkur. 677 00:52:54,635 --> 00:52:58,170 Hon fær ofta trongd í bringuni. 678 00:52:58,305 --> 00:53:00,807 Og luftin í London er... 679 00:53:00,943 --> 00:53:02,008 Vit kunnu ikki. 680 00:53:02,144 --> 00:53:05,038 Men ein dag skjótt, so fara vit. 681 00:53:06,479 --> 00:53:08,910 Vit koma til London við tær. 682 00:53:10,183 --> 00:53:11,820 Nei, tað fert tú ikki. 683 00:53:11,955 --> 00:53:14,247 Tú kemur ongantíð. 684 00:53:15,317 --> 00:53:18,557 Tú hevur bíðað eftir summarhitin skal ganga... 685 00:53:20,195 --> 00:53:22,391 ...heysttorran, 686 00:53:22,526 --> 00:53:25,667 kavin og kuldan. 687 00:53:26,670 --> 00:53:30,098 Tú trýrt ikki, at Judith fer nakrantíð at yvirliva London. 688 00:53:31,334 --> 00:53:34,837 Tú hevði gjørt alt, sum tú hevur valdið. at halda tí barninum á lívi. 689 00:53:34,972 --> 00:53:36,876 Er tað ikki tað, sum ein mamma er ætlað at gera? 690 00:53:37,011 --> 00:53:39,174 Tað er tað sjálvandi. 691 00:53:39,309 --> 00:53:40,678 So... 692 00:53:43,884 --> 00:53:49,621 ...Eg havi avgjørt at hyggja fyri jørð uttan fyri Stratford. 693 00:53:50,957 --> 00:53:53,493 Har skalt tú búgva við børnunum. 694 00:53:55,527 --> 00:53:56,925 - Takk fyri. - Hmm-hmm. 695 00:54:00,971 --> 00:54:02,694 Á! 696 00:54:02,829 --> 00:54:04,137 Hvar er hon? Áh! 697 00:54:09,113 --> 00:54:12,006 Hamneta. Har er hann. 698 00:54:15,379 --> 00:54:16,978 Kom higar. 699 00:54:22,053 --> 00:54:24,458 Eg elski teg. Eg elski teg. Eg elski teg. 700 00:54:26,062 --> 00:54:28,458 Í lagi. Eg elski teg. 701 00:54:30,232 --> 00:54:32,125 - Kom nú. - Eg elski teg. 702 00:54:33,394 --> 00:54:35,636 Eg elski teg. 703 00:54:35,772 --> 00:54:37,306 Áh. 704 00:54:39,572 --> 00:54:41,772 Í lagi. Kom higar. 705 00:54:42,808 --> 00:54:45,578 - Minnist til hvat Eg segði tær, okay? - Okey. 706 00:54:47,147 --> 00:54:48,812 Góði drongur. 707 00:54:50,878 --> 00:54:52,750 - Farvæl. - Farvæl. 708 00:54:57,126 --> 00:54:58,888 - Farvæl. - Farvæl. 709 00:55:00,892 --> 00:55:03,457 - Farvæl. - Farvæl. 710 00:55:22,414 --> 00:55:24,144 Hamnet? 711 00:55:26,288 --> 00:55:28,522 Áh. 712 00:55:33,122 --> 00:55:35,694 Kom nú. Kom higar. 713 00:55:40,432 --> 00:55:42,162 Vís mær tína hond. 714 00:55:43,535 --> 00:55:45,638 Hvat? Hvat sært tú? 715 00:55:46,470 --> 00:55:48,542 Eg síggi teg. 716 00:55:49,675 --> 00:55:52,341 Vaksin. 717 00:55:52,476 --> 00:55:54,845 Og sera sterk. 718 00:55:56,081 --> 00:55:59,146 Og eg síggi teg í London at arbeiða saman við pápa tínum. 719 00:56:01,587 --> 00:56:03,122 - Í sjónleikarhúsinum? - Ja. 720 00:56:03,257 --> 00:56:04,954 Við spælihúsið. 721 00:56:07,526 --> 00:56:09,064 Hvat fari eg at gera? 722 00:56:09,199 --> 00:56:11,224 Hvat ynskir ​​tú at gera, Hamnet? 723 00:56:11,360 --> 00:56:15,263 Eg skuldi verið ein av spælarunum við svørði. 724 00:56:15,399 --> 00:56:17,001 Eitt svørð? 725 00:56:17,137 --> 00:56:18,872 Ja. 726 00:56:19,007 --> 00:56:22,006 Og eg skal bresta tað ímóti svørðið hjá hinum spælaranum. 727 00:56:22,142 --> 00:56:24,212 Vís mær. 728 00:56:24,347 --> 00:56:26,143 Tað verður ein ræðuligur bardagi, 729 00:56:26,279 --> 00:56:30,843 og øll sum hyggja verða bangin úr vitinum. 730 00:56:30,979 --> 00:56:33,086 Og hvør fer at vinna? 731 00:56:33,222 --> 00:56:34,714 Tað skal eg sjálvandi. 732 00:56:34,850 --> 00:56:36,854 Tað skalt tú sjálvandi. 733 00:56:48,238 --> 00:56:50,472 Okkurt hevur ørkymlað tey. 734 00:56:51,899 --> 00:56:54,173 Hvat kundi tað verið? 735 00:56:54,309 --> 00:56:56,441 Veðrið? 736 00:56:56,577 --> 00:56:58,546 Okkurt í luftini, kanska? 737 00:57:00,541 --> 00:57:03,419 Best siga við Joan at halda børnini inni í dag. 738 00:59:53,688 --> 00:59:55,382 HAMNETT Júdit? 739 01:00:00,030 --> 01:00:01,788 Júdit? 740 01:00:01,924 --> 01:00:03,056 Hvar ert tú? 741 01:00:06,663 --> 01:00:07,899 Vakna! 742 01:00:08,035 --> 01:00:10,600 Bakarin segði mær kettan hjá henni átti kettlingar. 743 01:00:10,736 --> 01:00:12,564 Vit noyðast at síggja tey. 744 01:00:19,274 --> 01:00:22,112 Tað eru átta, Judith. Átta! 745 01:00:22,247 --> 01:00:24,653 Vit mugu skunda okkum. Tað fer at regna. 746 01:00:28,289 --> 01:00:29,823 Júdit? 747 01:00:31,523 --> 01:00:33,057 Júda? 748 01:00:36,057 --> 01:00:37,765 Hvat er galið? 749 01:00:40,470 --> 01:00:41,994 Hvat er galið, Judith? 750 01:00:42,129 --> 01:00:44,002 Júdit, svara mær. 751 01:00:45,406 --> 01:00:46,933 Judith, vakna. 752 01:00:47,069 --> 01:00:48,840 Judith, takk. Júdit. 753 01:01:03,660 --> 01:01:06,090 - Hvat er tað? - Tað er Judith. 754 01:01:12,800 --> 01:01:13,995 Hvussu leingi hevur hon verið soleiðis? 755 01:01:14,131 --> 01:01:15,528 Síðani eg kom aftur úr skúlanum. 756 01:01:19,137 --> 01:01:20,167 AGNES Á, Gud mín. 757 01:01:20,303 --> 01:01:22,069 Hon hevur tað. 758 01:01:22,204 --> 01:01:23,972 Hevur hon ikki? 759 01:01:24,108 --> 01:01:26,479 Hon hevur pest. 760 01:01:26,614 --> 01:01:28,382 Hevur hon ikki, mamma? 761 01:01:28,518 --> 01:01:29,711 Far og finn ommu tína. 762 01:01:29,846 --> 01:01:31,216 Bjóða henni at koma. 763 01:01:31,352 --> 01:01:32,754 Nú! 764 01:01:39,829 --> 01:01:41,185 Hon brennur upp. 765 01:01:41,321 --> 01:01:43,489 Vit hava brúk fyri meira vatni. 766 01:01:43,625 --> 01:01:45,196 Ger størri eld og hita upp meira vatn. 767 01:01:45,332 --> 01:01:47,361 - Okkum tørvar heitt vatn. -Eliza, heinta meira vatn 768 01:01:47,497 --> 01:01:48,536 og koma við Bellis . úr køkinum. 769 01:01:48,671 --> 01:01:50,202 Ein røð av kaneli. 770 01:01:50,337 --> 01:01:51,329 Kanel, tað er gott fyri at draga hitan út. 771 01:01:51,465 --> 01:01:53,104 Furugrót ella ein rúgva. Timian, ja. 772 01:01:53,239 --> 01:01:54,766 Tú finnur tey í kamarinum. 773 01:01:54,901 --> 01:01:56,237 Mamma. Ja. -Tað annað borð. Hinumegin. 774 01:01:56,373 --> 01:01:57,735 Ja, mamma er her, mín kærleiki. 775 01:01:57,871 --> 01:02:00,073 Her, drekk hetta. Tað er rósmarin og gelé. 776 01:02:00,208 --> 01:02:02,415 Alt verður gott, hmm? 777 01:02:02,550 --> 01:02:04,076 Alt verður væl. 778 01:02:04,211 --> 01:02:06,151 Judith, ver við. 779 01:02:06,286 --> 01:02:08,889 Mamma er her. Tað er í lagi. Mamma er her. 780 01:02:09,024 --> 01:02:10,721 Rabarbur. Vit hava brúk fyri rabarbum at reinsa búkin, 781 01:02:10,857 --> 01:02:11,854 koyra pest burtur. 782 01:02:11,990 --> 01:02:13,995 Kanst tú fara at heinta nøkur? 783 01:02:14,131 --> 01:02:16,225 Mamma er her. Tað er í lagi. Judith, vit eru øll her. 784 01:02:16,360 --> 01:02:17,766 Súsanna, tak eisini vatn. 785 01:02:17,901 --> 01:02:19,558 Hamnet og... og Maria og Súsanna. 786 01:02:19,693 --> 01:02:21,360 Tak vatn so skjótt tú kanst. 787 01:02:21,496 --> 01:02:23,368 Hví er hann ikki her? 788 01:02:24,538 --> 01:02:27,270 Eliza, far og skriva til tín brodur ok segja honum at koma. 789 01:02:29,336 --> 01:02:31,747 Júdit. 790 01:02:33,716 --> 01:02:36,082 Lat munnin upp, Judith. 791 01:02:36,217 --> 01:02:39,287 Lat munnin upp. Mamma er her. Tað er tað. 792 01:02:39,422 --> 01:02:41,081 Tað er gott. 793 01:02:41,217 --> 01:02:42,921 Ja, tú verður tryggur. 794 01:02:43,057 --> 01:02:45,225 Tú letur munnin upp. Drekk tað niður. 795 01:02:45,360 --> 01:02:48,621 Svølg tað niður. Mamma er her. Tað er í lagi, Judith. 796 01:02:49,933 --> 01:02:52,067 Mamma er her. Tað er í lagi. 797 01:02:52,202 --> 01:02:53,093 Okey. 798 01:03:21,231 --> 01:03:22,490 Ágnes. 799 01:03:23,332 --> 01:03:24,690 Ágnes. 800 01:03:25,800 --> 01:03:28,463 Tú hevur gjørt alt, tú kanst. 801 01:03:31,169 --> 01:03:33,468 Eg lati hana ikki fara yvirum. 802 01:03:46,485 --> 01:03:50,683 Omma, tú átti trý døtur, sum vóru tiknar. 803 01:03:54,826 --> 01:03:56,458 Vóru tey... 804 01:03:57,996 --> 01:03:59,730 Vóru tey sum Judith? 805 01:04:03,263 --> 01:04:05,071 Anne var sjey. 806 01:04:07,303 --> 01:04:09,676 Hini bæði vóru bara smábørn. 807 01:04:09,812 --> 01:04:12,507 Tey høvdu øll bólgur og... 808 01:04:14,309 --> 01:04:16,617 ...fepur sum Judith. 809 01:04:16,753 --> 01:04:19,179 Mamma tín roynir at... 810 01:04:19,315 --> 01:04:21,516 halda fast um barnið hjá sær. 811 01:04:22,350 --> 01:04:24,222 Tað fer ikki at ganga. 812 01:04:27,525 --> 01:04:30,925 Tað, sum er givið, má vera tikin burtur til eina og hvørja tíð. 813 01:04:33,628 --> 01:04:36,201 Vit mugu ongantíð lata okkara varð niður. 814 01:04:37,641 --> 01:04:40,403 Tak ongantíð fyri givið... 815 01:04:42,507 --> 01:04:44,974 ...at barna okkara hjørtu sláa, 816 01:04:45,109 --> 01:04:47,582 at þeir draga anda, . 817 01:04:47,717 --> 01:04:51,348 at tey ganga og tosa og… 818 01:04:53,953 --> 01:04:56,518 ...smílast, kjakast, spæla. 819 01:05:00,053 --> 01:05:04,031 Gloym ongantíð eina løtu at teir mega vera burtur. 820 01:05:11,037 --> 01:05:12,941 Judas. 821 01:05:55,451 --> 01:05:56,743 Judas. 822 01:06:08,290 --> 01:06:10,163 Ver ikki keddur. 823 01:06:12,096 --> 01:06:14,398 Tú skalt vera væl fyri. 824 01:06:15,564 --> 01:06:17,500 Eg skal ikki. 825 01:06:18,299 --> 01:06:20,333 Ikki uttan tykkum. 826 01:06:32,116 --> 01:06:33,983 Tað er her. 827 01:06:34,119 --> 01:06:35,720 Sært tú tað, Jude? 828 01:06:42,259 --> 01:06:44,131 Tað hyggur eftir okkum. 829 01:06:45,462 --> 01:06:47,428 Eg skal siga, at tað skal taka okkum báðar. 830 01:06:47,563 --> 01:06:50,038 Vit fara saman. 831 01:06:57,438 --> 01:06:59,337 Vend tær burtur. 832 01:06:59,472 --> 01:07:01,313 Vend tær burtur. 833 01:07:09,023 --> 01:07:10,524 Tað fer at gera eitt mistak. 834 01:07:12,125 --> 01:07:14,022 Tað kann ikki skilja okkum sundur. 835 01:07:16,491 --> 01:07:18,698 Anda við mær, Judith. 836 01:07:51,031 --> 01:07:53,865 Eg gevi tær mítt lív. 837 01:07:54,000 --> 01:07:56,232 Tú skalt vera væl fyri. 838 01:07:56,367 --> 01:07:59,272 Eg gevi tær mítt lív, Judith. 839 01:08:05,407 --> 01:08:07,478 Eg verði tolin. 840 01:08:09,083 --> 01:08:11,542 Eg verði djarvur, pápi. 841 01:08:11,677 --> 01:08:13,484 Eg verði tolin. 842 01:08:16,726 --> 01:08:18,357 Eg verði tolin. 843 01:08:19,588 --> 01:08:20,958 Eg verði djarvur, pápi. 844 01:08:21,093 --> 01:08:22,761 Eg verði tolin. 845 01:08:25,262 --> 01:08:27,267 Eg verði tolin. 846 01:08:54,421 --> 01:08:55,420 Hva. 847 01:08:57,228 --> 01:08:58,859 Skjótt sum tú kanst. 848 01:09:44,873 --> 01:09:46,347 Hamneta. 849 01:09:46,482 --> 01:09:47,838 Hamnet, tú ert ikki skal vera her niðri. 850 01:09:47,974 --> 01:09:49,811 Eg má taka teg upp í song. 851 01:09:55,955 --> 01:09:57,390 Hamneta. 852 01:09:58,894 --> 01:10:00,492 Hamnet? 853 01:10:21,684 --> 01:10:23,317 Mamma. 854 01:10:26,480 --> 01:10:28,080 Mamma. 855 01:10:31,320 --> 01:10:32,887 Mamma. 856 01:11:20,376 --> 01:11:22,140 Hamneta. 857 01:11:22,276 --> 01:11:24,075 Tú mást lata munnin upp. 858 01:11:25,546 --> 01:11:26,871 Alt verður væl. 859 01:11:37,454 --> 01:11:39,052 Hann brennur. 860 01:11:39,187 --> 01:11:40,591 Hann brennur upp. 861 01:11:40,726 --> 01:11:42,621 Tað fer ikki at sti-- Tað fer ikki at halda fast! 862 01:11:44,563 --> 01:11:46,194 Ein steinur. Har er ein steinur. 863 01:11:46,329 --> 01:11:47,664 Tað er ein steinur uppi við eitt hol mitt í tí. 864 01:11:47,800 --> 01:11:49,927 Við songina hjá honum. Kom við tí niður. Eg havi brúk fyri tí. 865 01:11:50,062 --> 01:11:51,971 Og, um, um, salt. Fá salt. 866 01:11:52,107 --> 01:11:53,706 Fá tað. Kanst tú geva tað? 867 01:11:53,842 --> 01:11:56,471 Kanst tú f-heinta mær eitt sindur av salti, so nógv salt sum tú hevur. 868 01:11:56,606 --> 01:11:57,836 Vatn. Okkum tørvar vatn. 869 01:11:57,972 --> 01:11:59,770 Hann er... hann er ov heitur. 870 01:11:59,905 --> 01:12:01,306 Hann brennur. 871 01:12:01,441 --> 01:12:03,482 Mín elskaði. Mamma er her. 872 01:12:03,617 --> 01:12:05,512 Alt verður væl. Alt verður væl. 873 01:12:05,647 --> 01:12:07,212 Alt verður væl. 874 01:12:10,784 --> 01:12:12,492 Alt verður væl. 875 01:12:15,890 --> 01:12:19,032 Hamnet, ver ikki bangin. 876 01:12:19,167 --> 01:12:20,761 Ikki neyðugt at vera bangin. 877 01:12:20,896 --> 01:12:22,696 Alt verður væl. Mamma er her. 878 01:12:22,832 --> 01:12:25,466 Mamma er her. Tað er í lagi. 879 01:12:25,601 --> 01:12:26,832 Mamma er her. 880 01:12:26,968 --> 01:12:28,669 Hygg at mær. Mamma er her. 881 01:12:28,805 --> 01:12:31,636 Eg fari ongantíð, nakrantíð at sleppa tær. 882 01:12:31,771 --> 01:12:33,271 Skilir tú? 883 01:12:33,406 --> 01:12:35,948 Eg fari ongantíð, nakrantíð at sleppa tær. 884 01:12:36,083 --> 01:12:37,682 Eg elski teg. 885 01:12:39,350 --> 01:12:40,645 Eg elski teg. 886 01:12:49,997 --> 01:12:53,429 Eliza, tak Judith til køkin og halda hana har. 887 01:12:53,564 --> 01:12:54,930 Vinaliga! 888 01:12:56,802 --> 01:12:59,037 - Hann hevur brúk fyri mær! -Ver har. 889 01:12:59,172 --> 01:13:01,499 Hann hevur brúk fyri mær! 890 01:13:01,635 --> 01:13:03,072 Vinaliga! 891 01:13:08,181 --> 01:13:09,846 Valerian... 892 01:13:11,384 --> 01:13:13,915 Hamneta. Hamneta. Hamneta. 893 01:13:14,051 --> 01:13:16,753 Hamnet, tú mást vera verandi. Hamnet, takk. 894 01:13:16,889 --> 01:13:18,818 Hamnet, takk. Tú mást vera hjá okkum. 895 01:13:18,953 --> 01:13:20,528 Mamma hevur brúk fyri tær. Vit hava brúk fyri tær. 896 01:13:20,663 --> 01:13:22,560 -Steðga! Nóg mikið! - Ver hjá okkum. Ver, ver. 897 01:13:22,696 --> 01:13:23,990 Vinarliga, Hamnet. Hamnett, Hamnett, Hamnett. 898 01:13:24,126 --> 01:13:25,698 -Lat hann vera! - Hamnet, takk! 899 01:13:25,834 --> 01:13:28,931 Sært tú ikki hatta? tað er ov seint hjá honum! 900 01:13:29,796 --> 01:13:32,101 Vinarliga, takk. 901 01:13:32,237 --> 01:13:33,503 Hamnet? 902 01:13:33,639 --> 01:13:35,938 Hamneta. Hamneta. 903 01:14:21,081 --> 01:14:23,381 Sonur mín er farin. 904 01:14:25,961 --> 01:14:27,258 Sonur mín. 905 01:14:27,393 --> 01:14:28,655 Eg havi mist mítt... 906 01:15:36,458 --> 01:15:39,732 Eg sá ljósið, og eg fekk ikki sovið. 907 01:15:47,200 --> 01:15:48,906 MARIA Her. 908 01:16:08,826 --> 01:16:10,390 Á, barn, nei. 909 01:16:10,525 --> 01:16:13,128 - Nei, nei, nei. Far í song. - Nei, nei, lat-lat hana vera verandi. 910 01:16:16,395 --> 01:16:17,930 Tað er mín skyld, mamma. 911 01:16:18,066 --> 01:16:20,238 - Tað er mín skyld. - Nei Nei. 912 01:16:21,972 --> 01:16:25,906 Tað er ikki tín skyld, Judith. 913 01:16:26,042 --> 01:16:28,048 Men hann skifti pláss við mær. 914 01:16:28,184 --> 01:16:29,214 Hann lumpaði tað. 915 01:16:29,349 --> 01:16:30,841 Hann lumpaði hvat? 916 01:16:30,976 --> 01:16:31,918 Deyði. 917 01:16:32,054 --> 01:16:33,585 Júdit. 918 01:16:33,720 --> 01:16:36,219 Tað tók honum tá tað kom fyri meg. 919 01:16:37,222 --> 01:16:39,957 Sig ongantíð hasi orðini til nakran nakrantíð aftur. 920 01:16:41,556 --> 01:16:44,456 Fepurin kom fyri beiggja tín, og tað tók honum. 921 01:16:45,697 --> 01:16:47,932 Ynskir ​​tú at síggja hann? 922 01:16:49,269 --> 01:16:50,638 Ja. 923 01:16:59,106 --> 01:17:01,110 Halt áfram. Tú sært hann. 924 01:17:12,987 --> 01:17:14,959 Er tað veruliga hann? 925 01:17:16,461 --> 01:17:17,863 Ja. 926 01:17:20,429 --> 01:17:23,363 Tað-tað líkist ikki honum. 927 01:17:26,603 --> 01:17:27,939 Nei. 928 01:17:34,811 --> 01:17:36,941 Tað er ikki hann. 929 01:17:37,077 --> 01:17:38,653 Tað er tað ikki. 930 01:17:39,750 --> 01:17:40,781 Tað er ikki hann. 931 01:17:43,626 --> 01:17:45,087 Tað-tað-tað er ikki morgun enn. 932 01:17:45,223 --> 01:17:47,150 Vit hava ikki fyrireikaði hann rætt. 933 01:17:48,827 --> 01:17:50,764 Eri eg ov seinur? 934 01:17:57,265 --> 01:17:58,195 - Tað er tú. -Faðir. 935 01:17:58,331 --> 01:18:00,631 Tað er tú. 936 01:18:06,547 --> 01:18:07,676 Tað eri eg. 937 01:18:25,861 --> 01:18:27,493 Hvar er hann? 938 01:18:30,371 --> 01:18:31,871 Hvar er... 939 01:18:36,442 --> 01:18:37,811 Hvar... 940 01:19:22,589 --> 01:19:24,882 Tað er mín drongur. 941 01:19:29,255 --> 01:19:31,227 Tað er mín drongur. 942 01:19:52,949 --> 01:19:54,921 Eg sá tað ikki. 943 01:20:01,788 --> 01:20:04,095 Eg skuldi havt goldið honum. meira uppmerksemi. 944 01:20:04,231 --> 01:20:06,126 Eg hugsaði altíð hon var tann at verða tikin burtur . 945 01:20:06,262 --> 01:20:08,594 tá alla tíðina var tað hann. 946 01:20:09,438 --> 01:20:11,171 Eg eri ein býttur. 947 01:20:11,306 --> 01:20:14,499 Nei, har er einki nakar kundi havt gjørt fyri at bjarga honum. 948 01:20:14,634 --> 01:20:16,804 Tú gjørdi alt at tú kundi. 949 01:20:16,939 --> 01:20:18,505 Tað gjørdi eg sjálvandi. 950 01:20:19,977 --> 01:20:21,542 Tú vart ikki her. 951 01:20:21,678 --> 01:20:23,314 Eg hevði skorið mítt hjarta út og gav honum tað. 952 01:20:23,449 --> 01:20:24,885 Eg hevði lagt mítt lív . á jørðini fyri honum. 953 01:20:25,021 --> 01:20:26,952 - Eg-eg veit. Eg veit. - Og eingin vildi taka tað. 954 01:20:27,088 --> 01:20:29,680 - Men tú... - Nei, tað veitst tú ikki. 955 01:20:29,816 --> 01:20:32,519 Tú veitst ikki. Tú vart ikki her. 956 01:20:34,386 --> 01:20:35,953 Hann doyði í pínu. 957 01:20:36,089 --> 01:20:37,458 EG... 958 01:20:40,329 --> 01:20:41,864 - Hann var í pínu. - Agnes. 959 01:20:41,999 --> 01:20:43,531 Hann græt og hann græt 960 01:20:43,666 --> 01:20:45,204 - og hann græt og hann græt. - Agnes, steðga á, steðga á. 961 01:20:45,339 --> 01:20:46,836 Og hansara lítli kroppur var snúður av pínu. - 962 01:20:46,972 --> 01:20:48,265 Nei, ikki tiga meg. 963 01:20:48,400 --> 01:20:49,710 Hann var so bangin. 964 01:20:49,846 --> 01:20:51,670 - Og tú vart ikki her. - Eg veit. 965 01:20:55,842 --> 01:20:57,343 Eg royndi alt eg kundi. 966 01:20:57,478 --> 01:20:59,019 Eg veit, at tú gjørdi. 967 01:20:59,154 --> 01:21:01,722 Eg royndi... -Tað gjørdi tú alt, sum tú kundi. 968 01:21:01,857 --> 01:21:04,720 Tú gjørdi alt at tú kundi. 969 01:21:04,855 --> 01:21:06,421 Alt. 970 01:21:07,829 --> 01:21:10,254 Alt. 971 01:21:12,358 --> 01:21:14,869 Ágnes. Ágnes. 972 01:21:38,385 --> 01:21:40,186 Eg skal senda orð, Agnes. 973 01:21:40,321 --> 01:21:42,562 Tú sendir boð? 974 01:21:42,698 --> 01:21:44,932 - Til hvønn? - Til tín. 975 01:21:52,807 --> 01:21:54,770 - Eg eri her. - Mm. 976 01:21:55,807 --> 01:21:58,244 Tað, sum eg meinti, var, at eg skal send boð tá eg komi til London. 977 01:21:58,380 --> 01:22:00,013 London? 978 01:22:01,583 --> 01:22:03,379 Eg má fara. 979 01:22:06,414 --> 01:22:07,912 Fara? Hvussu kanst tú fara? 980 01:22:08,047 --> 01:22:11,387 Heimurin ger heilt einfalt ikki standa still, Agnes. 981 01:22:14,624 --> 01:22:16,487 Tað eru fólk bíða eftir mær í London. 982 01:22:16,623 --> 01:22:18,230 Kappingarárið er um at byrja, 983 01:22:18,365 --> 01:22:21,463 og fylgi mín skal venda aftur . úr Kent hvønn dag nú. 984 01:22:26,272 --> 01:22:29,009 Eg má fara nú. 985 01:22:29,939 --> 01:22:31,506 Nú? 986 01:22:31,641 --> 01:22:33,473 Tað er ein ferðandi flokkur. fara avstað í dag, 987 01:22:33,609 --> 01:22:36,412 og teir hava ein eyka hest, so ja. 988 01:22:38,110 --> 01:22:40,210 Ansa eftir gentunum, og eg skal venda aftur til-- 989 01:22:40,345 --> 01:22:41,714 Steðga. 990 01:22:42,558 --> 01:22:44,783 Ikki. 991 01:23:12,586 --> 01:23:14,714 Fara. Fara. 992 01:23:26,267 --> 01:23:27,997 "Tá eg telji klokkuna 993 01:23:28,133 --> 01:23:29,962 "tað sigur tíðina, 994 01:23:30,098 --> 01:23:34,174 "Og síggja dapra dagin søkka í ræðuligari nátt; 995 01:23:34,309 --> 01:23:37,334 "Tá eg síggi violettina fortíð frum, 996 01:23:37,469 --> 01:23:41,477 "Og sabelkrúllur alt silvur'd o'er med hvitum; 997 01:23:41,613 --> 01:23:45,384 "Tá há trø síggi eg ófruktbar av bløðum 998 01:23:45,520 --> 01:23:48,783 "Hvør erst frá hitanum gjørdi baldakin á seyðinum, 999 01:23:48,919 --> 01:23:53,326 "Og summarið grønt alt gyrt upp í bingjum. 1000 01:23:53,462 --> 01:23:58,330 "Borin á biruni við hvítum og burstaðum skeggi; 1001 01:23:58,465 --> 01:24:01,828 "Tá av tínum vakurleika geri eg spurnartekin við, 1002 01:24:01,963 --> 01:24:04,501 "Tú millum tíðarspillið skal fara, 1003 01:24:04,636 --> 01:24:08,700 "Síðani søtt og vakurleikar gera seg sjálvar forlát 1004 01:24:08,836 --> 01:24:12,070 "Og doyggja líka skjótt . sum tey síggja onnur vaksa; 1005 01:24:12,206 --> 01:24:15,215 "Og einki vinningur Tíðarskurður kann gera verju 1006 01:24:15,350 --> 01:24:19,713 Bjarga rasu, at tora hann tá ið hann tekur teg hiðani." 1007 01:24:20,714 --> 01:24:22,718 Fert tú at lesa tað aftur? 1008 01:24:22,854 --> 01:24:24,417 Nei. 1009 01:24:24,553 --> 01:24:26,555 Eg havi lisið hana tríggjar ferðir. 1010 01:24:27,389 --> 01:24:29,393 Tað er nóg mikið. 1011 01:24:32,826 --> 01:24:34,366 Skulu vit gera gávur? 1012 01:24:34,501 --> 01:24:35,394 Gávur úr London. 1013 01:24:35,530 --> 01:24:37,537 Ein hárkamb til tín, Jude. 1014 01:24:39,571 --> 01:24:41,598 Minst til tín, tú mást vera varin. 1015 01:24:47,882 --> 01:24:49,375 Hetta er til tín, Agnes. 1016 01:24:58,885 --> 01:25:01,027 - Ein rubinur, er tað? -Hmm-hmm. 1017 01:25:01,162 --> 01:25:03,691 Tað er tað fínasta, eg nakrantíð havi sæð. 1018 01:25:04,761 --> 01:25:07,428 Øll tosa um nýggja húsið. 1019 01:25:07,564 --> 01:25:09,235 Tað er tað størsta í Stratford. 1020 01:25:09,370 --> 01:25:12,105 Har eru so nógv kømur. Ein kundi villast. 1021 01:25:12,241 --> 01:25:14,600 Tú skalt halda lyklarnar, Súsanna. 1022 01:25:14,735 --> 01:25:16,935 Tú skalt stýra húsinum væl. 1023 01:25:18,273 --> 01:25:19,905 Lat tað á, mamma. 1024 01:25:40,169 --> 01:25:43,229 Vísti Bartolomeus tær nýggja húsið? 1025 01:25:43,365 --> 01:25:44,798 Hmm-hmm. 1026 01:25:47,104 --> 01:25:48,802 Dámar tær tað? 1027 01:25:50,279 --> 01:25:52,509 Hví vísti tú mær ikki sjálvur? 1028 01:25:53,743 --> 01:25:56,282 Vart tú bangin? Eg vildi ikki farið? 1029 01:25:58,451 --> 01:26:00,979 Tí Hamnet doyði her í hesum húsinum. 1030 01:26:09,662 --> 01:26:12,199 Tú veitst, eg eri støðugt undrast á, hvar hann er. 1031 01:26:14,331 --> 01:26:16,335 Ella hvar hann er farin. 1032 01:26:17,969 --> 01:26:21,802 Hvat eg so geri, Eg undrist á: "Hvar er hann?" 1033 01:26:23,476 --> 01:26:25,806 Eg meini, hann kann ikki hava bara horvin. 1034 01:26:28,184 --> 01:26:30,179 Tað einasta honum tørvar er fyri mær at finna hann. 1035 01:26:30,314 --> 01:26:32,780 Hann má vera onkustaðni. 1036 01:26:34,017 --> 01:26:37,889 Eg óttist, at eg kann blíva ørur av tí. enntá nú, eitt ár á. 1037 01:26:38,024 --> 01:26:39,919 Eitt ár er einki. 1038 01:26:43,997 --> 01:26:45,062 Eitt ár er einki. 1039 01:26:45,198 --> 01:26:48,031 Tað er hvørt sekund... 1040 01:26:48,167 --> 01:26:50,336 hvønn minutt, hvønn dag. 1041 01:26:52,868 --> 01:26:55,165 Vit steðga kanska ongantíð. leita eftir honum. 1042 01:26:57,638 --> 01:26:59,675 Orsaka, Agnes. 1043 01:27:02,276 --> 01:27:03,675 Hoyrdi tú meg? Eg segði, at eg eri keddur, Agnes. 1044 01:27:03,811 --> 01:27:05,218 - Fyri hvat? - Fyri alt. 1045 01:27:05,354 --> 01:27:06,582 - Tú ert fangaður av tí staðnum. - Fyri... 1046 01:27:06,718 --> 01:27:08,388 - Hvat stað? - Tað staðið í høvdinum á tær. 1047 01:27:08,523 --> 01:27:10,181 Tað er nú meira veruligt fyri teg. enn nakra aðrastaðni. 1048 01:27:10,317 --> 01:27:14,855 Ikki eisini deyðin hjá okkara barni kann halda tær frá tí. 1049 01:27:15,896 --> 01:27:18,028 Hamnet doyði. 1050 01:27:18,163 --> 01:27:19,959 Ein ræðuligur deyði. 1051 01:27:21,234 --> 01:27:23,402 Og tú átti at verið har. 1052 01:27:24,403 --> 01:27:26,438 Tú kundi havt bað honum farvæl. 1053 01:27:56,563 --> 01:27:58,602 Hvat sært tú? 1054 01:27:59,873 --> 01:28:01,308 Hmmm? 1055 01:28:05,879 --> 01:28:07,446 Onki. 1056 01:28:12,050 --> 01:28:13,650 Onki? 1057 01:28:15,747 --> 01:28:17,617 Einki yvirhøvur. 1058 01:28:17,752 --> 01:28:19,425 Á, ja. 1059 01:28:24,166 --> 01:28:26,465 Tú skuldi farið aftur til London. 1060 01:28:27,832 --> 01:28:31,162 Tú noyðist ikki at stúra fyri tær sjálvum. hjá okkum. 1061 01:28:32,966 --> 01:28:35,335 Kom bara væl saman uttan teg. 1062 01:28:38,975 --> 01:28:40,842 Hetta var onkuntíð eitt paradoks, 1063 01:28:40,977 --> 01:28:43,641 men nú gevur tí prógv. 1064 01:28:43,777 --> 01:28:46,013 Eg elskaði teg einaferð. 1065 01:28:46,148 --> 01:28:49,950 Jú, harri mín, tú fekk meg at trúgva tí. 1066 01:28:50,085 --> 01:28:53,284 Tú skuldi ikki havt trúði mær, 1067 01:28:53,420 --> 01:28:58,255 tí dygd kann ikki so sáða . okkara gamla lager til... 1068 01:28:59,960 --> 01:29:01,632 Tú skalt ikki hava trúð mær, 1069 01:29:01,768 --> 01:29:04,465 tí dygd kann ikki . so sáð okkara gamla stovn 1070 01:29:04,601 --> 01:29:06,703 men vit skulu njóta tað. 1071 01:29:08,503 --> 01:29:10,344 Eg elskaði teg ikki. 1072 01:29:11,510 --> 01:29:13,710 Eg var jú meira svikin. 1073 01:29:15,140 --> 01:29:17,516 Fá teg til eitt kloster. 1074 01:29:17,651 --> 01:29:20,845 Hví skuldi tú verið ein alari av syndarum? 1075 01:29:20,980 --> 01:29:23,389 Eg eri sjálvur líkasælur erligur, 1076 01:29:23,524 --> 01:29:25,324 men tó kundi eg ákæra meg av slíkum 1077 01:29:25,459 --> 01:29:27,323 at tað var betri at... 1078 01:29:27,459 --> 01:29:29,319 Aftur. 1079 01:29:30,197 --> 01:29:32,192 Fá teg til eitt kloster. 1080 01:29:33,161 --> 01:29:35,863 Hví skuldi tú verið ein alari av syndarum? 1081 01:29:35,999 --> 01:29:38,197 Eg eri eg sjálvur líkasælur erligur, men... 1082 01:29:38,332 --> 01:29:40,568 Aftur. "Eg eri eg sjálvur . líkasælur erligur." Aftur. 1083 01:29:40,703 --> 01:29:42,499 Eg eri sjálvur líkasælur erligur, 1084 01:29:42,635 --> 01:29:44,871 men tó kundi eg ákæra meg fyri slikt at betra var . 1085 01:29:45,007 --> 01:29:47,381 - mamma mín hevði ikki borið meg. - Aftur. 1086 01:29:48,708 --> 01:29:51,182 Eg, sjálvur... 1087 01:29:51,318 --> 01:29:53,185 Aftur. 1088 01:29:53,320 --> 01:29:54,920 Eg eri sjálvur líkasælur... 1089 01:29:55,056 --> 01:29:56,551 "Eg eri eg sjálvur." 1090 01:29:56,686 --> 01:29:59,417 Eg eri sjálvur líkasælur erligur, 1091 01:29:59,553 --> 01:30:02,828 men tó kundi eg ákæra meg av slíkum, at tað var... 1092 01:30:02,963 --> 01:30:04,554 Aftur. 1093 01:30:04,690 --> 01:30:05,864 Men tó kundi eg ákæra meg av slíkum, at tað var... 1094 01:30:05,999 --> 01:30:07,166 Aftur! 1095 01:30:07,301 --> 01:30:08,500 Eg eri sjálvur líkasælur erligur, 1096 01:30:08,635 --> 01:30:09,863 men tó kundi eg ákæra meg av slíkum... 1097 01:30:09,998 --> 01:30:12,604 Tú ert heilt einfalt at munna orðini! 1098 01:30:15,243 --> 01:30:18,345 Eg eri sjálvur líkasælur erligur, 1099 01:30:18,480 --> 01:30:20,580 men tó kundi eg ákæra meg av slíkum 1100 01:30:20,715 --> 01:30:23,879 at tað var betri mamma mín hevði ikki borið meg. 1101 01:30:25,377 --> 01:30:28,286 Eg eri sera stoltur, hevndarfullur, ambitiøsur, 1102 01:30:28,422 --> 01:30:29,982 við fleiri brotsverkum á mínum beck 1103 01:30:30,118 --> 01:30:33,725 enn eg havi tankar . at seta tey í, 1104 01:30:33,861 --> 01:30:38,257 hugflog at geva teimum form ella tíð at virka tey í. 1105 01:30:39,094 --> 01:30:40,630 Nú, hvat skal slíkir sum eg geri 1106 01:30:40,766 --> 01:30:42,464 skriða ímillum himmal og jørð? 1107 01:30:42,600 --> 01:30:43,926 Vit eru ørkymlandi sníkar øll. 1108 01:30:44,062 --> 01:30:46,437 Trúgv ongum av okkum. 1109 01:30:46,572 --> 01:30:49,300 Far tínar leiðir til eitt kloster. Aftur. 1110 01:31:33,317 --> 01:31:34,317 At vera... 1111 01:31:39,985 --> 01:31:41,957 ...ella ikki at vera... 1112 01:31:49,666 --> 01:31:51,703 ...tað er spurningurin: 1113 01:31:59,275 --> 01:32:03,711 Um 'tis edlari í huganum at... líða 1114 01:32:03,846 --> 01:32:06,476 Slingrurnar og pílarnir hjá... 1115 01:32:09,521 --> 01:32:11,789 ...óhugnalig eydna... 1116 01:32:14,996 --> 01:32:16,629 ...Ella... 1117 01:32:18,663 --> 01:32:21,194 ...at taka vápn ímóti einum... 1118 01:32:23,337 --> 01:32:25,533 ...hav av trupulleikum, 1119 01:32:25,668 --> 01:32:28,069 Og við at seta seg ímóti... 1120 01:32:30,177 --> 01:32:31,743 ...enda tey. 1121 01:33:33,742 --> 01:33:37,068 ♪ Eg biði um, at tey trøini ♪ 1122 01:33:37,203 --> 01:33:39,738 ♪ Vil aftur mín drong ♪ 1123 01:33:39,873 --> 01:33:42,348 ♪ Fyri ♪ 1124 01:33:42,483 --> 01:33:45,108 ♪ Søti bonny Robin ♪ 1125 01:33:45,244 --> 01:33:49,418 ♪ Er øll mín gleði. ♪ 1126 01:33:57,090 --> 01:33:58,962 Agnes? 1127 01:34:00,468 --> 01:34:02,425 Eg... eg var í býnum, og eg... 1128 01:34:02,560 --> 01:34:04,803 Eg helt Eg vildi vitjað teg. 1129 01:34:06,370 --> 01:34:09,803 Eg var sera harmur. at hoyra um fráferðina hjá Jóhannesi. 1130 01:34:09,939 --> 01:34:11,836 Hvussu hevur maður tín? 1131 01:34:11,971 --> 01:34:13,973 Tað er eitt... tað er eitt ræðuligt ting. at missa pápa sín. 1132 01:34:14,109 --> 01:34:15,682 Hann er væl fyri. 1133 01:34:15,817 --> 01:34:18,113 Hann hevur nógv um at vera. Hann fyrireikar ein skemtifilm. 1134 01:34:18,248 --> 01:34:21,017 Hansara nýggi leikur er ikki ein skemtifilmur. 1135 01:34:22,081 --> 01:34:24,113 Tað er ein sorgarleikur. 1136 01:34:24,248 --> 01:34:26,592 Men tað visti tú. 1137 01:34:26,728 --> 01:34:29,487 Øll í býnum er tosað um tað. 1138 01:34:39,531 --> 01:34:41,708 Eg ávaraði teg. um at giftast við honum. 1139 01:34:41,843 --> 01:34:44,172 Ikki látast at tú hevur umsorgan fyri mær. 1140 01:34:45,979 --> 01:34:49,540 Tú ert ikki mamma mín, og tú vart ongantíð. 1141 01:34:59,557 --> 01:35:01,420 Góðan dag, Agnes. 1142 01:35:06,692 --> 01:35:08,134 Hann hevur ikki tosað við okkum. í mánaðir. 1143 01:35:08,269 --> 01:35:09,500 Hvussu kundi hann... 1144 01:35:09,636 --> 01:35:11,163 Hvussu kundi hann ikki siga okkum tað? 1145 01:35:11,298 --> 01:35:13,872 Undrast tú ikki hvat er í tí? 1146 01:35:15,473 --> 01:35:17,167 Í hvat? 1147 01:35:17,303 --> 01:35:18,976 Leikurin. 1148 01:36:33,785 --> 01:36:35,816 Hvørjum leitar tú eftir? 1149 01:36:35,952 --> 01:36:38,482 Vilhelm Sjekspær. 1150 01:36:38,617 --> 01:36:40,321 Vit eru hansara familja. úr Stratford. 1151 01:36:40,456 --> 01:36:42,994 Far upp gjøgnum trappurnar. Hann býr á loftinum. 1152 01:36:59,741 --> 01:37:02,138 Hví skuldi maðurin við størsta húsið í Stratford . 1153 01:37:02,273 --> 01:37:04,378 vera búsitandi her? 1154 01:37:14,960 --> 01:37:17,655 Eg skilji ikki. 1155 01:37:19,059 --> 01:37:20,691 Eg helt... 1156 01:37:22,095 --> 01:37:23,628 Eg helt hann... 1157 01:37:30,334 --> 01:37:32,472 Hvat skal eg gera? 1158 01:37:35,583 --> 01:37:37,312 Halt hjarta títt opið. 1159 01:39:34,698 --> 01:39:36,096 -Hvør er har? -Nei, svara mær: 1160 01:39:36,232 --> 01:39:37,331 stand og útfolda teg! 1161 01:39:37,466 --> 01:39:39,001 Leingi livi kongurin! 1162 01:39:39,136 --> 01:39:40,567 Bernardo? 1163 01:39:40,702 --> 01:39:42,338 Um tú møtir Horatio og Marcellus, 1164 01:39:42,473 --> 01:39:45,502 Kappingarneytarnir til mítt klokku, bjóða teimum at skunda sær. 1165 01:39:45,637 --> 01:39:48,107 Eg haldi, eg hoyri tey. Statt, ho! 1166 01:39:48,242 --> 01:39:49,807 Hvør er har? 1167 01:39:51,450 --> 01:39:54,351 Hevur hetta tingið kom fram aftur í kvøld? 1168 01:39:54,487 --> 01:39:56,483 - Eg havi einki sæð. -Horatio sigur... 1169 01:39:56,619 --> 01:39:58,151 Hvat tosa tey um? 1170 01:40:00,428 --> 01:40:03,457 Hvat hevur nakað av hesum at gera við soninum? - 1171 01:40:03,592 --> 01:40:05,187 Hesir menninir eru bangnir. 1172 01:40:05,323 --> 01:40:06,692 Av hvørjum? 1173 01:40:07,702 --> 01:40:09,662 Tey hyggja eftir einum spøkilsi. 1174 01:40:12,473 --> 01:40:13,530 Spøkilsi? 1175 01:40:13,665 --> 01:40:14,974 ...Klokkan slær so eina... 1176 01:40:15,109 --> 01:40:17,973 Friður, brót teg av! 1177 01:40:18,109 --> 01:40:19,707 Hygg hvar tað kemur aftur! 1178 01:40:19,842 --> 01:40:22,939 Í sama myndi sæst sum kongurin, sum er deyður. 1179 01:40:28,646 --> 01:40:30,049 Sí, tað stalkar burtur! 1180 01:40:30,185 --> 01:40:31,552 Hatta var hann. 1181 01:40:33,291 --> 01:40:35,785 Hatta var Will. 1182 01:40:35,920 --> 01:40:37,222 - Hann er ikki við í leikinum. - Nei, nei. 1183 01:40:37,358 --> 01:40:39,198 Tað var Will sum spøkilsi. 1184 01:40:39,333 --> 01:40:41,727 Okkara seinasti kongur, Hvørs mynd men nú opinberaðist okkum, 1185 01:40:41,862 --> 01:40:45,401 Var torað til bardagan; okkara djarvi Hamlet... 1186 01:40:45,537 --> 01:40:47,504 Bygd. 1187 01:40:48,240 --> 01:40:49,602 Hoyrdi tú... hoyrdi tú hatta? 1188 01:40:49,737 --> 01:40:51,042 Ja. 1189 01:40:51,178 --> 01:40:52,878 Teir søgdu hansara... teir søgdu navn hansara. 1190 01:40:53,013 --> 01:40:54,341 Ágnes. 1191 01:40:54,476 --> 01:40:56,715 - Agnes, bíða. - Út av mær! 1192 01:40:56,851 --> 01:40:58,445 Vinarliga tiga. 1193 01:40:58,581 --> 01:41:01,020 Bíða, søgdu tey navn hansara? Ha? 1194 01:41:01,156 --> 01:41:03,086 Ikki ørkymla teg sjálvan. 1195 01:41:03,221 --> 01:41:04,917 Hví er-- Hví brúkti hann sítt navn? 1196 01:41:05,052 --> 01:41:06,856 - Eg kenni hann ikki. - -MAÐUR: Roligt. 1197 01:41:06,992 --> 01:41:08,259 ...og eftir mínum ráðum, 1198 01:41:08,394 --> 01:41:09,386 Latið okkum geva hvat vit hava sæð í kvøld 1199 01:41:09,522 --> 01:41:10,954 Til unga prinsin... 1200 01:41:11,090 --> 01:41:12,857 Torir tú ikki at úttala navnið á soninum! 1201 01:41:12,992 --> 01:41:14,429 Stilt! 1202 01:41:14,565 --> 01:41:17,201 ...dumb fyri okkum, vil tala við hann. 1203 01:41:24,137 --> 01:41:27,008 Tó enn av deyða okkara kæra beiggja, 1204 01:41:27,144 --> 01:41:28,576 Minnið vera grønt, 1205 01:41:28,712 --> 01:41:32,250 Enn higartil hevur skynsemi barst við náttúruna 1206 01:41:32,385 --> 01:41:35,583 At vit við klókastu sorg hugsa um hann, 1207 01:41:35,718 --> 01:41:37,620 Saman við minningar av okkum sjálvum. 1208 01:41:37,756 --> 01:41:39,792 Eg verði ikki ein minutt longri. at vera ein partur av hesum skemtinum. 1209 01:41:39,928 --> 01:41:41,557 - Bíða. Ein løta. - Nei. 1210 01:41:41,692 --> 01:41:43,628 - Eg vil fegin heim. -...Hamlet systkinabarn mín, 1211 01:41:43,764 --> 01:41:45,626 og sonur mín... 1212 01:41:49,568 --> 01:41:52,095 Hvussu ber tað til, at skýggini hanga enn á tær? 1213 01:41:52,230 --> 01:41:55,403 Góði Hamlet, kasta náttarlitin tín av. 1214 01:41:55,539 --> 01:41:58,440 Ger ikki fyri allar ævir við tínum slørdu lokum 1215 01:41:58,576 --> 01:42:01,845 Leita eftir tínum edla faðir . í dustinum. 1216 01:42:01,981 --> 01:42:04,643 Alt, sum livir, skal doyggja, 1217 01:42:04,779 --> 01:42:07,851 At fara ígjøgnum náttúruna til ævinleikan. 1218 01:42:07,987 --> 01:42:10,585 Ay, frú, tað er vanligt. 1219 01:42:11,721 --> 01:42:14,425 Men tað havi eg innan sum fer vísa. 1220 01:42:14,561 --> 01:42:17,361 Hetta eru bara fangarnir og vei-draktirnar. 1221 01:42:17,496 --> 01:42:20,593 At halda út Í harðari samkenslu 1222 01:42:20,729 --> 01:42:23,802 er eitt skeið av gudleysum treiskni. 1223 01:42:23,938 --> 01:42:26,435 „Tað er ómanslig sorg. 1224 01:42:26,571 --> 01:42:29,571 Tað vísir ein vilja . mest skeivt til himmals. 1225 01:42:49,622 --> 01:42:51,296 Áh. 1226 01:42:54,302 --> 01:42:59,401 Hetta eisini, ov fast hold mundi bráðna, 1227 01:42:59,537 --> 01:43:02,703 Tiðna og loysa seg . í døgg. 1228 01:43:03,673 --> 01:43:05,374 Ella at hin ævigi hevði ikki fast 1229 01:43:05,510 --> 01:43:07,807 Hansara kanon móti sjálvslátri. 1230 01:43:09,648 --> 01:43:12,351 »Tað er ein ógróðursgarður Tað veksur til fræ; 1231 01:43:12,486 --> 01:43:16,255 tingini raðfesta og grova í náttúruni . Eigur tað bara. 1232 01:43:17,816 --> 01:43:20,391 At tað skal koma til hetta. 1233 01:43:23,029 --> 01:43:25,062 Men tveir mánaðir deyðir-- 1234 01:43:25,197 --> 01:43:27,495 nei, ikki so nógv, ikki tvey-- 1235 01:43:27,631 --> 01:43:30,561 So framúr kongur, þat var til þess 1236 01:43:30,697 --> 01:43:34,366 Hyperión til ein... ein satyr. 1237 01:43:41,642 --> 01:43:43,708 Hvar vilt tú leiða meg? 1238 01:43:43,843 --> 01:43:46,549 Tosa. Eg fari ikki víðari. 1239 01:43:47,847 --> 01:43:50,212 Eg eri andi faðirs tíns; 1240 01:43:50,348 --> 01:43:52,653 Dømdur fyri eitt ávíst valskeið at ganga náttina, . 1241 01:43:52,789 --> 01:43:56,125 Og fyri dagin avmarkað at fasta í eldum. 1242 01:43:56,260 --> 01:43:58,022 Mín tími er næstan komin. 1243 01:43:58,157 --> 01:44:00,261 Tá eg til svávul og pínandi eldar . 1244 01:44:00,396 --> 01:44:01,728 Skal rendera upp sjálvur. 1245 01:44:01,864 --> 01:44:04,633 - Tíverri, stakkals spøkilsi. - Nei, synd meg ikki... 1246 01:44:06,100 --> 01:44:09,201 ...men læn tína álvarsligu hoyring Til tað, sum eg skal útvikla. 1247 01:44:09,336 --> 01:44:10,936 Listi. 1248 01:44:12,175 --> 01:44:13,443 Listi, ó, listi. 1249 01:44:13,578 --> 01:44:15,638 Um tú nakrantíð gjørdi pápi tín elskar... 1250 01:44:15,773 --> 01:44:17,140 Á, Gud. 1251 01:44:17,275 --> 01:44:19,417 Men mjúkt, haldi eg Eg lukti morgunluftina. 1252 01:44:19,553 --> 01:44:23,452 Stutt lat meg vera. Sova innan í mínum urtagarði. 1253 01:44:23,588 --> 01:44:26,918 Á mínum trygga tíma, abbin stjól 1254 01:44:27,054 --> 01:44:28,953 Við saft av forbannaðum hebona í óhugnaligum, 1255 01:44:29,089 --> 01:44:31,721 Innan verandarnar av mínum oyrum helt 1256 01:44:31,857 --> 01:44:34,091 Spedalska destillatiónin... 1257 01:44:36,099 --> 01:44:39,800 ...hvørs ávirkan Heldur slíkt ein fíggindaskapur við blóði av menniskjum . 1258 01:44:39,936 --> 01:44:43,639 So skjótt sum kviksilvur tað gongur ígjøgnum 1259 01:44:43,774 --> 01:44:47,610 Náttúruportrini og gøturnar av kroppinum. 1260 01:44:49,745 --> 01:44:51,740 Og við knappliga styrki . tað ger possett 1261 01:44:51,875 --> 01:44:53,442 Og mjólk, sum... 1262 01:44:55,013 --> 01:44:56,450 ...íðin stødd í mjólk, 1263 01:44:56,586 --> 01:44:58,757 Tað tunna og heilsugóða blóðið. 1264 01:44:58,892 --> 01:45:00,418 Soleiðis gjørdi tað mítt. 1265 01:45:03,254 --> 01:45:06,299 Ein mest beinanvegin tetter goyði um... 1266 01:45:07,767 --> 01:45:11,870 ...Mest lazarlíknandi, við óhugnaligum og andstyggiligum skorpu, 1267 01:45:12,006 --> 01:45:14,604 Allur mín slætti kroppur. 1268 01:45:19,243 --> 01:45:22,447 Á, ræðuligt. 1269 01:45:25,075 --> 01:45:27,276 Á, ræðuligt. Mest ræðuligt. 1270 01:45:27,411 --> 01:45:30,014 Hevur tú náttúruna í tær, Ber tað ikki... 1271 01:45:30,149 --> 01:45:32,655 Hann hevur skift pláss við soni okkara. 1272 01:45:35,559 --> 01:45:37,429 Hygg at mær. 1273 01:45:44,003 --> 01:45:45,833 Hygg at mær. 1274 01:46:23,875 --> 01:46:28,370 Tann... gløðiormurin vísir matin at vera nær, 1275 01:46:28,506 --> 01:46:32,143 Og 'byrjar at bleikna hansara óvirknu eldar. 1276 01:46:52,898 --> 01:46:54,770 Drongur mín. 1277 01:47:01,211 --> 01:47:02,811 Farvæl. 1278 01:47:07,954 --> 01:47:09,554 Farvæl. 1279 01:47:14,191 --> 01:47:15,428 Farvæl. 1280 01:47:25,405 --> 01:47:26,938 Minst til meg. 1281 01:48:38,302 --> 01:48:41,377 At vera, ella ikki at vera, 1282 01:48:41,512 --> 01:48:43,781 tað er spurningurin. 1283 01:48:43,916 --> 01:48:45,342 Um 'tis edlari í huganum at líða . 1284 01:48:45,478 --> 01:48:48,146 Slingrurnar og pílarnir . av ógvusligari eydnu, 1285 01:48:48,282 --> 01:48:50,717 Ella at taka vápn . móti einum vandahavi . 1286 01:48:50,852 --> 01:48:53,152 Og, við at seta seg ímóti, enda tey. 1287 01:48:54,084 --> 01:48:56,718 At doyggja, at sova, 1288 01:48:56,854 --> 01:48:58,054 Ikki meira. 1289 01:48:58,190 --> 01:49:00,291 Og við einum svøvni, fyri at siga vit enda 1290 01:49:00,426 --> 01:49:02,733 Hjartasorg og tey túsund natúrligu skelkini . 1291 01:49:02,869 --> 01:49:05,533 Tað holdið er arvingur til... 'Tað er ein fullkomi 1292 01:49:05,668 --> 01:49:07,705 Andaliga at ynskja. 1293 01:49:09,834 --> 01:49:11,203 At doyggja, 1294 01:49:11,338 --> 01:49:13,035 At sova, kanska at droyma. 1295 01:49:13,171 --> 01:49:15,241 Ay, har er gníggjan. 1296 01:49:15,376 --> 01:49:17,748 Tí í tí deyðasvøvni, hvørjir dreymar kunnu koma 1297 01:49:17,883 --> 01:49:19,876 Tá vit hava blandað av hesi deyðiligu spoluni 1298 01:49:20,012 --> 01:49:22,583 Skal geva okkum steðg. 1299 01:49:22,719 --> 01:49:23,918 Har er virðingin 1300 01:49:24,053 --> 01:49:28,055 Tað ger vanlukku av so langari lívi. 1301 01:49:28,190 --> 01:49:30,921 Hvør mundi bera tíðarinnar pískur og spott, 1302 01:49:31,057 --> 01:49:32,455 Kúgaran hevur skeivt, 1303 01:49:32,590 --> 01:49:34,766 tann stolta mannin, 1304 01:49:34,901 --> 01:49:39,163 Pínan av vanvirdum kærleika, lógarinnar seinking, 1305 01:49:39,299 --> 01:49:41,068 Embætisóhugnan, og spurnirnar . 1306 01:49:41,203 --> 01:49:43,432 Tann sjúklingurin verðuleiki av óverdugum taka, 1307 01:49:43,568 --> 01:49:45,572 Tá hann sjálvur kundi hansara stilli ger 1308 01:49:45,708 --> 01:49:46,738 Við berum bodkin? 1309 01:49:46,874 --> 01:49:48,404 Hvør mundi fardels bera, 1310 01:49:48,540 --> 01:49:50,880 At gruna og sveitta . undir einum troyttum lívi, 1311 01:49:51,016 --> 01:49:53,848 Men at ræðslan av onkrum eftir deyðan, 1312 01:49:53,984 --> 01:49:56,016 Tað óuppdagaða landið frá hvørs bourn 1313 01:49:56,152 --> 01:49:58,921 Eingin ferðandi kemur aftur, gátur viljan, 1314 01:49:59,057 --> 01:50:01,290 Og ger okkum heldur bera tær sjúkurnar... 1315 01:50:17,103 --> 01:50:18,677 Í garði! 1316 01:50:42,566 --> 01:50:43,732 Ein! 1317 01:50:43,867 --> 01:50:46,232 Nei! Nei! 1318 01:50:47,707 --> 01:50:49,573 Eitt hitt, eitt týðandi hitt! 1319 01:50:49,709 --> 01:50:52,167 Sonur okkara skal vinna! 1320 01:50:52,303 --> 01:50:53,479 Ja, aftur! 1321 01:50:53,614 --> 01:50:55,080 Gertruda, drekk ikki. 1322 01:51:14,529 --> 01:51:16,702 Enn eitt hitt! Hvat siga tit? 1323 01:51:25,110 --> 01:51:27,807 Havi við tær nú! 1324 01:51:55,200 --> 01:51:57,871 Hvussu ger drotningin? 1325 01:51:58,007 --> 01:51:59,367 Hon svímar av at síggja tey bløða. 1326 01:51:59,503 --> 01:52:03,039 Nei, nei, drekkamuðurin, drekkamuðurin! 1327 01:52:03,175 --> 01:52:05,249 Á, mín góði Hamlet. 1328 01:52:05,385 --> 01:52:06,910 Eg eri eitraður. 1329 01:52:08,522 --> 01:52:11,489 Á, illskapur! 1330 01:52:11,624 --> 01:52:14,215 Ho, lat hurðina vera læsta! 1331 01:52:14,351 --> 01:52:16,253 Svik! Leita eftir tí! 1332 01:52:16,389 --> 01:52:17,721 Tað er her, Hamlet. 1333 01:52:20,225 --> 01:52:22,129 Hamlet, tú ert dripin. 1334 01:52:22,265 --> 01:52:24,562 Eingin medisin í heiminum kann gera tær gott. 1335 01:52:24,697 --> 01:52:27,031 Í tær er ikki hálvan tíma lív. 1336 01:52:27,167 --> 01:52:28,569 Kongurin hevur skyldina! 1337 01:52:31,875 --> 01:52:33,411 Punktið eitrað eisini? 1338 01:52:33,547 --> 01:52:35,275 Tá, eitur, til títt arbeiði! 1339 01:52:46,157 --> 01:52:51,857 Her, tú incestuøsur, drápsligur, forbannaði dani! 1340 01:52:53,865 --> 01:52:55,466 Drikkur... 1341 01:52:55,601 --> 01:52:57,931 Drekk av hesum drykkinum! 1342 01:53:00,033 --> 01:53:01,735 Er tín samgonga her? 1343 01:53:01,870 --> 01:53:05,041 Fylg mammu míni. 1344 01:53:31,932 --> 01:53:33,261 Eg eri deyður. 1345 01:53:36,673 --> 01:53:38,272 Tú livir. 1346 01:53:39,405 --> 01:53:41,478 Melda meg og mína søk rætt 1347 01:53:41,614 --> 01:53:43,475 Til tey ónøgdu. 1348 01:53:43,610 --> 01:53:45,442 Um tú nakrantíð gjørdi halt meg í hjarta tínum, 1349 01:53:45,578 --> 01:53:47,820 Fráverandi tú frá eydnu eina løtu, 1350 01:53:47,955 --> 01:53:52,016 Og í hesum harða heimi draga andan í pínu 1351 01:53:52,151 --> 01:53:54,189 At siga mína søgu. 1352 01:54:12,140 --> 01:54:15,177 Eg doyggi! 1353 01:54:23,882 --> 01:54:27,853 Tað sterka eitrið rættiliga o'erkrógvar mín anda. 1354 01:55:45,235 --> 01:55:48,006 Restin er tøgn. 1355 02:01:24,335 --> 02:01:31,038 ♪ Mín Robin til grønaviðin verður farið ♪ . 1356 02:01:31,174 --> 02:01:34,349 ♪ Har eikin og øskan ♪ 1357 02:01:34,484 --> 02:01:37,813 ♪ Og briararnir vaksa ♪ 1358 02:01:37,948 --> 02:01:41,158 ♪ Hvussu gongur mín kærleiki ♪ 1359 02:01:41,293 --> 02:01:44,994 ♪ Sum myrkrið fellur ♪ 1360 02:01:45,129 --> 02:01:47,690 ♪ Har innan ♪ 1361 02:01:47,826 --> 02:01:51,002 ♪ Teir fløktu veggirnir? ♪ 1362 02:01:51,137 --> 02:01:54,435 ♪ Hvussu gongur mín kærleiki ♪ 1363 02:01:54,570 --> 02:01:58,337 ♪ Sum myrkrið fellur ♪ 1364 02:01:58,472 --> 02:02:01,110 ♪ Har innan ♪ 1365 02:02:01,246 --> 02:02:04,848 ♪ Teir fløktu veggirnir? ♪ 1366 02:02:11,323 --> 02:02:14,422 ♪ Grøni viðurin er í nánd ♪ 1367 02:02:14,557 --> 02:02:17,853 ♪ Og grøni viðurin er langt ♪ . 1368 02:02:17,988 --> 02:02:21,658 ♪ Og nógv ein vandi ♪ 1369 02:02:21,794 --> 02:02:24,465 ♪ Hendir einum manni har ♪ . 1370 02:02:24,600 --> 02:02:27,863 ♪ Eg biði um, at tey trøini ♪ 1371 02:02:27,998 --> 02:02:31,032 ♪ Vil aftur mín drong ♪ 1372 02:02:31,167 --> 02:02:34,539 ♪ Til søtu bonny Robin ♪ 1373 02:02:34,675 --> 02:02:37,907 ♪ Er øll mín gleði ♪ 1374 02:02:38,042 --> 02:02:41,085 ♪ Eg biði um, at tey trøini ♪ 1375 02:02:41,220 --> 02:02:44,551 ♪ Vil aftur mín drong ♪ 1376 02:02:44,686 --> 02:02:47,816 ♪ Til søtu bonny Robin ♪ 1377 02:02:47,952 --> 02:02:51,521 ♪ Er øll mín gleði. ♪